1 00:01:21,878 --> 00:01:24,393 "Je kunt niet weglopen van de liefde." 2 00:01:25,148 --> 00:01:28,742 Dat was de advertentie in een krant in Baltimore. 3 00:01:29,817 --> 00:01:32,651 En zo vond hij haar. 4 00:01:33,987 --> 00:01:37,850 Ze was een jonge vrouw die een echtgenoot nodig had. 5 00:01:38,126 --> 00:01:41,159 En hij was een man die een vrouw wilde. 6 00:02:01,012 --> 00:02:02,979 Hij is nu te laat om verstandig met hem te praten. 7 00:02:02,979 --> 00:02:05,380 Je kunt niet met haar trouwen, Luis. Je hebt haar nog nooit ontmoet. 8 00:02:05,381 --> 00:02:08,433 Ik ontmoet haar vandaag. De boot uit Amerika komt om 6.00 uur, 9 00:02:08,434 --> 00:02:11,443 We trouwen om 9.00 uur en om 10.00 uur, ik ben weer aan het werk. 10 00:02:11,487 --> 00:02:14,022 Belachelijk. Dit is belachelijk. 11 00:02:14,023 --> 00:02:16,972 Een man heeft een vrouw nodig, is dat niet wat je me vertelde? 12 00:02:16,972 --> 00:02:19,694 - Nou, ik heb er één laten halen. - Uit Amerika. 13 00:02:19,695 --> 00:02:21,253 Hoe ziet ze eruit? 14 00:02:22,862 --> 00:02:28,489 Er komt een dag in het leven van iedere man waarop een band speelt en hij is de enige die het kan horen. 15 00:02:28,789 --> 00:02:30,770 Vandaag is jouw dag. 16 00:02:31,071 --> 00:02:32,732 Ik hou van je, vrouw. 17 00:02:33,473 --> 00:02:34,962 Ze is niet mooi. 18 00:02:35,241 --> 00:02:37,475 Het is niet de bedoeling dat ze mooi is... 19 00:02:37,476 --> 00:02:40,807 Het is de bedoeling dat ze vriendelijk, trouw en jong genoeg is om kinderen te krijgen. 20 00:02:41,846 --> 00:02:46,880 Gaan. Ga door. De zon kan elk moment opkomen. Die boot komt eraan. 21 00:02:48,686 --> 00:02:53,049 Maar hoe zit het met de liefde, Luis? Komt liefde helemaal niet in deze vergelijking voor? 22 00:02:53,356 --> 00:02:55,317 Liefde is niets voor mij, Alan. 23 00:02:55,591 --> 00:02:58,022 Liefde is voor de mensen die erin geloven. 24 00:02:59,295 --> 00:03:00,386 Laten we gaan. 25 00:03:01,696 --> 00:03:05,033 Waarom lach je mij uit? Je lacht me al de hele ochtend uit. 26 00:03:05,033 --> 00:03:07,558 Laat maar zitten. Jij gaat! Ga door! 27 00:04:25,102 --> 00:04:27,936 Nee, dit is geen liefdesverhaal. 28 00:04:28,604 --> 00:04:33,469 Maar het is een verhaal over liefde en de macht die het heeft over ons leven. 29 00:04:34,177 --> 00:04:37,043 De kracht om te genezen of te vernietigen. 30 00:04:46,286 --> 00:04:48,978 en dit is waar het verhaal begint. 31 00:05:05,237 --> 00:05:06,296 Meneer Vargas? 32 00:05:08,574 --> 00:05:09,763 Luis Vargas? 33 00:05:10,143 --> 00:05:11,063 Ja. 34 00:05:11,743 --> 00:05:13,933 Je herkent mij niet, hè? 35 00:05:17,747 --> 00:05:19,181 Mevrouw Russel? 36 00:05:20,416 --> 00:05:21,577 Ja. 37 00:05:25,086 --> 00:05:26,418 Julia Russel? 38 00:05:28,590 --> 00:05:30,251 Maar dit, deze foto... 39 00:05:30,326 --> 00:05:34,386 Ik heb je bedrogen. Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen. ik... 40 00:05:35,263 --> 00:05:36,733 Ik was onzeker. 41 00:05:37,134 --> 00:05:37,734 Zie je... ik... 42 00:05:38,432 --> 00:05:43,422 Het was niet de bedoeling dat ik alleen maar in mij geïnteresseerd zou zijn omdat ik een mooi gezicht had. En... 43 00:05:43,769 --> 00:05:47,803 Dus stuurde ik de foto van een andere vrouw en niet de mijne. 44 00:05:50,375 --> 00:05:52,007 Ik zie. 45 00:05:52,377 --> 00:05:56,239 Ik hoop dat je mij vergeeft. Ik bedoelde vele malen schrijven. Ik heb het geprobeerd. 46 00:05:56,281 --> 00:05:58,972 Maar mijn moed liet mij in de steek. Dus ik... 47 00:06:05,555 --> 00:06:06,886 En... 48 00:06:07,329 --> 00:06:08,187 Nou... 49 00:06:11,227 --> 00:06:14,919 Nu sta ik voor je zoals ik ben, en je kent het ergste. 50 00:06:15,162 --> 00:06:16,223 Nee, nee. 51 00:06:17,599 --> 00:06:18,889 Helemaal niet het ergste. 52 00:06:20,568 --> 00:06:23,930 Alleen: niet wat ik had verwacht. 53 00:06:24,739 --> 00:06:28,074 Als mijn bedrog jouw bedoelingen heeft veranderd... 54 00:06:28,074 --> 00:06:31,143 - Als u niet tevreden bent in antway... - Nee, nee, nee, nee, dat is het niet. 55 00:06:31,144 --> 00:06:34,513 Ik ben vastbesloten terug te keren naar mijn huis in Delaware. 56 00:06:34,514 --> 00:06:37,046 - Als jij het zegt, zal ik het doen. - Mevrouw Russel... 57 00:06:38,583 --> 00:06:39,915 Mevrouw Russel... 58 00:06:43,587 --> 00:06:45,519 je bent eerlijk tegen mij geweest. 59 00:06:46,089 --> 00:06:48,621 Ik zal ook eerlijk tegen je zijn. 60 00:06:50,394 --> 00:06:53,028 Ik zal mijn eigen bedrog toegeven. 61 00:06:56,698 --> 00:06:58,933 Jij bent precies het beeld van jouw foto. 62 00:06:58,935 --> 00:07:00,528 Ja, ja, dat ben ik. 63 00:07:01,469 --> 00:07:07,131 Maar ik schreef je dat ik griffier ben een koffie-exporthuis. Dat ben ik niet. 64 00:07:09,286 --> 00:07:10,063 I... 65 00:07:10,312 --> 00:07:11,745 Ik ben eigenaar van het huis. 66 00:07:12,530 --> 00:07:14,207 Het bedrijf is van mij. 67 00:07:19,519 --> 00:07:22,187 Je wilde niet dat een vrouw in jou geïnteresseerd zou zijn... 68 00:07:22,189 --> 00:07:24,753 alleen maar omdat je een mooie bankrekening had. 69 00:07:26,458 --> 00:07:28,082 - Ja. - Ja. 70 00:07:29,028 --> 00:07:30,084 Nou... 71 00:07:31,163 --> 00:07:33,524 Dan hebben wij iets gemeen. 72 00:07:34,766 --> 00:07:36,927 We zijn allebei niet te vertrouwen. 73 00:07:41,539 --> 00:07:46,369 Natuurlijk, als mijn... als mijn bedrog jouw bedoelingen heeft veranderd... 74 00:07:48,811 --> 00:07:52,674 als je niet geïnteresseerd bent om met een rijke man te trouwen... 75 00:07:53,414 --> 00:07:55,679 Nee, ik denk dat ik het wel zou kunnen redden. 76 00:07:58,186 --> 00:08:01,321 Als je een wat knappere vrouw zou kunnen hebben. 77 00:08:03,757 --> 00:08:05,589 Ik zal de moeite doen. 78 00:08:20,905 --> 00:08:22,235 Mevrouw Russel. 79 00:08:24,141 --> 00:08:25,473 Meneer Vargas. 80 00:08:26,977 --> 00:08:30,210 Nu hebben we alle tijd van de wereld om elkaar te leren kennen. 81 00:08:30,211 --> 00:08:31,109 Nou... 82 00:08:31,047 --> 00:08:32,881 Nee, niet de hele tijd. 83 00:08:32,987 --> 00:08:34,181 Nee? 84 00:08:35,318 --> 00:08:37,918 Nee, we gaan om 9.00 uur trouwen. 85 00:08:39,622 --> 00:08:42,954 - Nou, dan kunnen we maar beter opschieten. - Ja. 86 00:08:53,800 --> 00:08:55,290 "Neem deze ring... 87 00:08:56,168 --> 00:08:57,999 als teken van mijn liefde... 88 00:09:00,105 --> 00:09:01,538 en trouw... 89 00:09:01,940 --> 00:09:03,271 voor jou." 90 00:09:27,797 --> 00:09:28,828 Muziek! 91 00:09:29,197 --> 00:09:30,529 Muziek! 92 00:09:31,850 --> 00:09:33,029 Muziek! 93 00:09:39,672 --> 00:09:42,163 Dames en heren, een toost! 94 00:09:43,141 --> 00:09:46,505 Voor onze bruidegom en zijn prachtige... 95 00:09:46,645 --> 00:09:48,979 betoverende bruid! 96 00:09:54,286 --> 00:09:55,746 Wil je met mij dansen? 97 00:09:56,053 --> 00:09:57,384 Dans? 98 00:09:59,356 --> 00:10:00,880 Ik... Ik dans niet. 99 00:10:01,458 --> 00:10:03,021 Ik zeg van wel. 100 00:10:08,064 --> 00:10:12,533 Moge hun leven samen als deze dans zijn, harmonieus en soepel. 101 00:10:12,533 --> 00:10:17,438 - Dans voor het leven dat nooit eindigt en... - Alan, genoeg is genoeg. 102 00:10:17,439 --> 00:10:18,735 Ik ben bijna klaar. 103 00:10:18,905 --> 00:10:21,638 Je bent nu klaar. Ga zitten. 104 00:11:11,985 --> 00:11:13,847 - Veel geluk voor jou. - Bedankt. 105 00:11:46,048 --> 00:11:47,778 Wilt u de woning bezichtigen? 106 00:11:47,850 --> 00:11:51,661 - O nee. Ik kan het morgen zien. - Ja 107 00:11:54,622 --> 00:11:57,914 Je moet me een paar momenten geven. Ik ben verlegen voor deze dingen. 108 00:11:58,792 --> 00:12:03,588 Ik geef je zoveel momenten, dagen en nachten als je nodig hebt. 109 00:12:05,899 --> 00:12:07,864 En als je wilt dat ik naar je toe kom... 110 00:12:08,502 --> 00:12:09,833 Ik zal het doen. 111 00:12:11,036 --> 00:12:12,367 Niet eerder. 112 00:12:17,775 --> 00:12:19,465 Zou je dat voor mij doen? 113 00:12:21,279 --> 00:12:22,939 Als jij het zegt, ja. 114 00:12:30,052 --> 00:12:31,383 Dan... 115 00:12:32,179 --> 00:12:33,874 Ik zal welterusten zeggen. 116 00:12:34,885 --> 00:12:36,397 - Welterusten. - Welterusten. 117 00:12:39,194 --> 00:12:41,461 De kamer is daar, aan de rechterkant. 118 00:12:41,634 --> 00:12:43,521 Ja. Ik denk dat ik het zal vinden. 119 00:13:57,493 --> 00:13:59,025 Eindelijk wakker. 120 00:14:01,464 --> 00:14:02,926 De dag is halfweg. 121 00:14:05,534 --> 00:14:07,299 Het spijt me. Ik ben niet gekleed. 122 00:14:07,470 --> 00:14:10,468 Ik kon buiten wachten, maar dan werd de koffie koud. 123 00:14:10,705 --> 00:14:12,038 Nee, het is in orde. 124 00:14:12,541 --> 00:14:16,143 Als iemand mij mijn koffie zou brengen elke ochtend voordat ik me aankleedde... 125 00:14:16,144 --> 00:14:18,170 Ik zou heel blij zijn. 126 00:14:18,847 --> 00:14:20,237 Het zou de dag veranderen. 127 00:14:20,448 --> 00:14:21,440 Maar... 128 00:14:22,150 --> 00:14:24,184 je drinkt alleen 's ochtends thee. 129 00:14:24,184 --> 00:14:25,744 Ik doe? Nee. 130 00:14:26,621 --> 00:14:30,524 Toen ik in mijn brieven zei dat ik werkte een koffiebedrijf, schreef je terug... 131 00:14:30,523 --> 00:14:32,283 Dat was mijn zus. 132 00:14:32,992 --> 00:14:37,688 Ze geloofde dat koffie een zondig genot was dus ik deed alsof ik het met haar eens was 133 00:14:37,688 --> 00:14:42,327 en toen las ze al mijn brieven aan jou, Ik kon niet altijd de waarheid vertellen en... 134 00:14:45,570 --> 00:14:49,762 Des te meer reden om ze te vergeten. Dat ligt nu allemaal achter je. 135 00:14:51,709 --> 00:14:53,103 Wat denk je? 136 00:14:55,079 --> 00:14:56,569 Waarover? 137 00:14:59,647 --> 00:15:02,111 Geloof jij net als mijn zus... 138 00:15:02,651 --> 00:15:06,184 dat genot ooit zondig zou kunnen zijn? 139 00:16:04,605 --> 00:16:07,096 Waarom heb je voor een Amerikaanse vrouw gekozen? 140 00:16:07,656 --> 00:16:08,767 Goed... 141 00:16:09,041 --> 00:16:11,271 Hier zijn wij het verleden. 142 00:16:12,844 --> 00:16:14,675 En daar ben jij de toekomst. 143 00:16:17,215 --> 00:16:20,608 Waarom heb je ervoor gekozen om het te verlaten? 144 00:16:21,217 --> 00:16:23,379 Om aan de toekomst te ontsnappen. 145 00:16:25,155 --> 00:16:27,946 Nou ja, om iemand anders te worden, denk ik. 146 00:16:30,927 --> 00:16:33,859 Ik ben iemand anders met jou. 147 00:16:36,132 --> 00:16:37,792 Iemand meer zoals... 148 00:16:38,633 --> 00:16:39,964 ikzelf. 149 00:16:58,216 --> 00:17:00,412 En daar, in zijn armen... 150 00:17:00,952 --> 00:17:02,844 ze werd iemand anders. 151 00:17:04,722 --> 00:17:06,513 Iemand die meer op haarzelf lijkt. 152 00:19:20,182 --> 00:19:23,009 Ik zeg je man, ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 153 00:19:23,519 --> 00:19:26,052 Er bestaat niet zoiets als gelukkig getrouwd, Luis. 154 00:19:26,054 --> 00:19:29,286 Het is een oxymoron, zoals 'gelukkig dood'. 155 00:19:30,457 --> 00:19:33,928 Ik dacht dat je langzaam je weg zou vinden terug naar de hoeren inmiddels. 156 00:19:33,928 --> 00:19:36,625 - Een beetje 'Creoolse' tijd zien. - Niet meer. 157 00:19:36,627 --> 00:19:39,699 Hoe dan ook, je hebt haar lang genoeg voor jezelf gehad. 158 00:19:39,699 --> 00:19:41,599 Wanneer zien we haar weer? 159 00:19:41,600 --> 00:19:45,778 Volgende week gaan we naar het theater. Een Amerikaans reisgezelschap dat ze wil zien. 160 00:19:45,836 --> 00:19:47,099 Waarom kom je niet bij ons? 161 00:19:54,977 --> 00:19:59,170 � Binnenkort komt de ochtend waarop de klok wordt geluid... � 162 00:19:59,215 --> 00:20:01,583 � om mijn levende adem te halen. � 163 00:20:01,583 --> 00:20:04,048 � Kom, kom, de nacht is bijna voorbij. � 164 00:20:08,457 --> 00:20:10,148 Satan is dichtbij! � 165 00:20:10,992 --> 00:20:12,892 � Het gekrijs, grimmig en... � 166 00:20:12,892 --> 00:20:16,458 De afschuwelijke rand van de hel om bloot te leggen. � 167 00:20:16,496 --> 00:20:19,529 Kom, anders deel je haar ellendige einde. � 168 00:20:19,565 --> 00:20:22,527 � Hellehond! Afschuwelijk monster! � 169 00:20:22,668 --> 00:20:25,029 � Was ik maar nooit geboren! � 170 00:20:29,574 --> 00:20:30,936 Geweldig. Prachtig. 171 00:20:31,776 --> 00:20:33,008 Afschuwelijk. 172 00:20:33,678 --> 00:20:35,168 Goedkoop melodrama. 173 00:20:36,780 --> 00:20:39,201 Waren wij het die naar jou toe drongen? � 174 00:20:39,237 --> 00:20:41,507 Wie heeft haar naar haar ondergang gestuurd? � 175 00:20:41,786 --> 00:20:43,116 � Ik... � 176 00:20:44,353 --> 00:20:45,684 � of jij? � 177 00:20:46,523 --> 00:20:50,215 � Welk kwaad is er uit de grond opgestegen? � 178 00:20:50,525 --> 00:20:54,718 � Vader, laat de engelen nu de leiding over mij hebben... � 179 00:20:54,764 --> 00:20:57,796 gelegerd rond hemels gezelschap. � 180 00:20:57,967 --> 00:20:59,764 � Ze is ter dood veroordeeld. � 181 00:20:59,915 --> 00:21:03,995 Nee, zij is verlost in de hoge! � 182 00:21:04,037 --> 00:21:05,869 � Hier, naar mij! � 183 00:21:17,049 --> 00:21:20,012 Julia, mijn liefste, je ziet er rood uit. 184 00:21:20,619 --> 00:21:24,010 - Alles goed met je? - Ja, ja, het is het theater. 185 00:21:24,121 --> 00:21:25,253 Ik hou ervan... 186 00:21:25,622 --> 00:21:27,884 zelfs het goedkope melodrama. 187 00:21:30,226 --> 00:21:31,621 Wilt u mij excuseren? 188 00:21:37,900 --> 00:21:39,992 Heeft ze last van koorts? 189 00:21:40,603 --> 00:21:43,265 Ze heeft last van iets te veel rouge. 190 00:21:43,505 --> 00:21:47,197 Onzin. Een dame draagt ​​geen rouge. 191 00:21:47,342 --> 00:21:49,002 Nee, dat doet een dame niet. 192 00:21:49,243 --> 00:21:53,206 En een dame dwaalt ook niet alleen door het theater. 193 00:21:55,015 --> 00:21:56,345 Pardon. 194 00:22:00,952 --> 00:22:04,315 Misschien vindt u het tweede bedrijf aantrekkelijker. 195 00:22:58,036 --> 00:23:02,765 - Pardon, meneer! Er is geen publiek toegestaan ​​backstage. - Gewoon nee... Leg uw handen niet op mij, meneer. 196 00:23:03,173 --> 00:23:05,107 Dat is mijn vrouw, verdomme! 197 00:23:05,176 --> 00:23:07,436 Luis, je bent mij te hulp gekomen... 198 00:23:07,436 --> 00:23:08,336 Julia! 199 00:23:08,277 --> 00:23:09,609 Net als een toneelstuk... 200 00:23:11,714 --> 00:23:13,446 Wat doe jij hier? 201 00:23:13,615 --> 00:23:17,774 Is het niet spannend? Kijk eens naar al deze mysterieuze constructies. 202 00:23:17,785 --> 00:23:21,716 - Wie was die man? - Welke man? Ik was verdwaald, dat is alles. 203 00:23:21,956 --> 00:23:23,717 Je liet mijn hart stoppen. 204 00:23:23,858 --> 00:23:27,050 Voel mijn hart. Voel je hoe snel het klopt? 205 00:23:31,898 --> 00:23:32,786 Christus. 206 00:23:33,599 --> 00:23:35,329 Jij zult de dood van mij zijn. 207 00:23:38,971 --> 00:23:40,631 Ik hoop het. 208 00:23:44,341 --> 00:23:45,831 Plaatsen, alstublieft. 209 00:23:45,976 --> 00:23:48,667 Dames en heren, plaatsen voor act twee. 210 00:23:56,720 --> 00:23:58,346 Breng me nu naar huis. 211 00:24:09,030 --> 00:24:11,191 Mijn eigen liefste zus. 212 00:24:11,332 --> 00:24:17,065 Ik begrijp niet waarom je mij zo behandelt. Het is alweer vele weken geleden dat je mij verliet. 213 00:24:17,138 --> 00:24:21,467 En al die tijd geen woord van jou om mij te vertellen dat je veilig bent aangekomen... 214 00:24:21,507 --> 00:24:25,700 of je meneer Vargas hebt ontmoet, of het huwelijk heeft plaatsgevonden of niet. 215 00:24:25,843 --> 00:24:27,572 Wat moet ik ervan denken? 216 00:24:28,080 --> 00:24:31,043 Ik heb al contact opgenomen met de ambassade in Havana... 217 00:24:31,049 --> 00:24:33,483 en de autoriteiten daar in Santiago. 218 00:24:33,485 --> 00:24:36,483 Ik weet hoe je over haar denkt, maar... 219 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 je moet schrijven. 220 00:24:40,791 --> 00:24:43,653 Je moet schrijven, voordat ze de politie op ons afstuurt. 221 00:24:43,858 --> 00:24:46,391 Ja, je hebt gelijk. Ik ben onaardig tegen haar geweest. 222 00:24:46,663 --> 00:24:50,026 Ook al is ze nooit aardig tegen mij geweest. 223 00:24:51,733 --> 00:24:53,759 Gewoon... doe het. 224 00:24:55,302 --> 00:24:57,567 Doe het, dan is het klaar. 225 00:24:57,638 --> 00:24:59,529 Nee, nee, nee! 226 00:24:59,930 --> 00:25:00,730 Nee, nee. 227 00:25:01,275 --> 00:25:05,508 - Nee, nee! - Het is in orde. Oké. Ik ben het. Ik ben het, Luis. 228 00:25:06,512 --> 00:25:07,844 Je was aan het dromen. 229 00:25:09,782 --> 00:25:11,114 Alles goed met je? 230 00:25:15,588 --> 00:25:17,819 Dat is het. Dat is het. 231 00:25:18,155 --> 00:25:21,017 Je droomde alleen maar, je droomde alleen maar. 232 00:25:23,660 --> 00:25:24,991 Het is in orde. 233 00:25:26,796 --> 00:25:28,628 Het was maar een droom. 234 00:25:28,966 --> 00:25:31,395 Een slechte, dat is alles. 235 00:25:31,395 --> 00:25:32,395 dat is alles. 236 00:25:40,609 --> 00:25:41,803 Het was maar een droom. 237 00:25:42,177 --> 00:25:44,445 Alles goed met je? Heb je iets nodig? 238 00:25:44,446 --> 00:25:45,435 Jij. 239 00:25:46,246 --> 00:25:47,578 Het spijt me. 240 00:25:47,915 --> 00:25:50,075 Je bent hier bij mij. Zeker. 241 00:25:50,350 --> 00:25:52,148 Het gaat goed met je. 242 00:25:52,586 --> 00:25:54,109 Blijf je? 243 00:25:54,287 --> 00:25:55,618 Natuurlijk. 244 00:25:56,822 --> 00:25:58,154 Natuurlijk. 245 00:25:59,959 --> 00:26:01,619 Het is in orde. 246 00:26:33,087 --> 00:26:35,248 Luis, ga niet. 247 00:26:37,592 --> 00:26:40,354 Hoe is het met de koningin van het huis vanochtend? 248 00:26:44,997 --> 00:26:47,659 Kijk. Zien? Ik heb het gedaan. 249 00:26:49,569 --> 00:26:52,362 Dit is het beste. Bedankt. 250 00:26:52,437 --> 00:26:56,307 - Ik laat Sara het vanochtend posten. - Niet nodig. Ik kan het zelf. 251 00:26:56,308 --> 00:26:58,376 - Ik heb het niet besproken. - Ik zal het doen. 252 00:26:58,376 --> 00:27:01,291 Ik heb het adres op kantoor. Dan is het des te eerder onderweg. 253 00:27:01,292 --> 00:27:02,292 - Kom op. - Ja. 254 00:27:11,087 --> 00:27:12,649 Wat ga je vandaag doen? 255 00:27:12,955 --> 00:27:16,489 Ik ga naar een Engelse naaister op de Plaza Vieja. 256 00:27:19,360 --> 00:27:20,520 Je hebt wat geld nodig. 257 00:27:22,267 --> 00:27:24,992 Teken hier, Seora. 258 00:27:26,634 --> 00:27:30,002 Wilt u dit voor u beiden boeken? persoonlijke en zakelijke rekening? 259 00:27:30,002 --> 00:27:31,560 Ja, dank je. 260 00:27:31,939 --> 00:27:35,031 Ik wil dat mijn vrouw gratis gebruik kan maken van al mijn accounts. 261 00:27:35,341 --> 00:27:36,399 Daar ben je. 262 00:27:36,476 --> 00:27:38,939 Hoe moet ik tekenen? Gebruik ik mijn voornaam? 263 00:27:39,178 --> 00:27:40,644 Nee, nee, je getrouwde naam. 264 00:27:40,946 --> 00:27:44,546 En dan moet je het onthouden herhaal de handtekening precies... 265 00:27:44,682 --> 00:27:46,614 elke keer dat u een cheque trekt. 266 00:27:46,917 --> 00:27:48,577 Ik zal het proberen. 267 00:27:59,428 --> 00:28:01,090 O, mens! 268 00:28:10,070 --> 00:28:14,355 Dus, Luis, is het toch liefde of is het gewoon lust? 269 00:28:15,910 --> 00:28:17,108 Is er een verschil? 270 00:28:17,409 --> 00:28:18,604 O ja. 271 00:28:18,812 --> 00:28:22,642 Van iemand houden is geven, en dan wil je nog meer geven. 272 00:28:23,081 --> 00:28:24,606 En lust? 273 00:28:24,885 --> 00:28:26,382 Wat is de lust, Alan? 274 00:28:27,185 --> 00:28:30,548 Begeerte is nemen en dan nog meer nemen. 275 00:28:30,655 --> 00:28:33,653 Verslinden, consumeren. Geen logica, geen reden. 276 00:28:33,825 --> 00:28:36,657 Dus... geef, neem. 277 00:28:37,461 --> 00:28:38,827 Welke is het? 278 00:28:39,296 --> 00:28:40,626 Beide. 279 00:28:43,599 --> 00:28:45,491 Ik wil haar alles geven. 280 00:28:47,202 --> 00:28:49,467 En ik wil alles van haar afnemen. 281 00:28:50,706 --> 00:28:54,170 O, Luis. Je bent een verloren man. 282 00:28:54,544 --> 00:28:55,874 Nee, nee. 283 00:28:57,912 --> 00:29:00,342 Ik denk dat zij degene is die verdwaald lijkt te zijn. 284 00:29:00,748 --> 00:29:04,611 Hoe, waarom, ik weet het niet. Maar dat zal veranderen. 285 00:29:05,651 --> 00:29:07,383 Ik kan dat veranderen. 286 00:29:14,393 --> 00:29:15,652 Mr Vargas, nietwaar? 287 00:29:16,846 --> 00:29:17,552 Ja. 288 00:29:17,930 --> 00:29:20,395 Walter Downs. Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 289 00:29:20,499 --> 00:29:22,992 - Dat is in orde. - Ze vertelden me dat ik je boven aantrof. 290 00:29:22,992 --> 00:29:24,768 - Wat kan ik voor je doen? - Kleine zaak. 291 00:29:24,769 --> 00:29:27,871 Nauwelijks de moeite waard. Ik ben verloofd door Miss Russell. 292 00:29:27,871 --> 00:29:29,096 Julia bedoel je? 293 00:29:29,239 --> 00:29:31,670 Nee, Emily. Julia's zus. 294 00:29:32,040 --> 00:29:32,966 In Delaware. 295 00:29:33,042 --> 00:29:35,007 Ik ben een privé-detective. 296 00:29:35,310 --> 00:29:37,411 Ik ben onlangs aangekomen uit Wilmington. 297 00:29:37,712 --> 00:29:42,383 Ik begrijp. Ik bedoel, ik weet dat juffrouw Russell van streek is geweest. 298 00:29:42,384 --> 00:29:45,553 Maar we hebben haar een aantal weken geleden geschreven. 299 00:29:45,752 --> 00:29:50,324 Ik weet zeker dat als ze de brief ontvangt, ze zal erg opgelucht zijn. 300 00:29:50,325 --> 00:29:52,349 Is alles goed met juffrouw Julia? 301 00:29:52,726 --> 00:29:54,380 Ja, meer dan goed... 302 00:29:54,581 --> 00:29:56,032 en meer dan juffrouw Julia. 303 00:29:56,262 --> 00:29:58,029 Ze is Seora Vargas. Zij is mijn vrouw. 304 00:29:58,029 --> 00:29:59,519 Dus je bent getrouwd? 305 00:30:02,267 --> 00:30:03,768 - Heel goed nieuws. - Gelukkig getrouwd. 306 00:30:03,768 --> 00:30:05,826 O ja. Dat kan ik zien. 307 00:30:06,138 --> 00:30:09,501 Wat een mysterie is een gelukkig huwelijk. 308 00:30:09,708 --> 00:30:12,542 Een bloei op de wang, de vonk in het oog. 309 00:30:13,210 --> 00:30:15,546 - Dat blijkt wel, denk ik. - O ja, inderdaad. 310 00:30:15,546 --> 00:30:18,041 En juffrouw Russell zal het graag horen. 311 00:30:18,448 --> 00:30:20,617 Ik zou het op prijs stellen als je haar dat kunt vertellen. 312 00:30:20,683 --> 00:30:21,780 Dat zal ik inderdaad doen. 313 00:30:22,794 --> 00:30:23,481 Bedankt. 314 00:30:23,585 --> 00:30:27,348 En ik zal nog overtuigender zijn in mijn meld wanneer ik uw vrouw heb ontmoet. 315 00:30:30,626 --> 00:30:31,785 Ja, ja. 316 00:30:32,660 --> 00:30:33,592 Waarom niet? 317 00:30:34,735 --> 00:30:35,792 Zie je, 318 00:30:36,731 --> 00:30:39,023 Zondagmiddag zijn wij thuis. 319 00:30:39,584 --> 00:30:41,630 Wil je langskomen voor een kopje koffie? 320 00:30:41,801 --> 00:30:42,790 Ja, dat zal ik doen. 321 00:30:42,868 --> 00:30:46,470 En vertel alstublieft aan uw vrouw hoeveel Ik kijk er naar uit om haar te zien. 322 00:30:47,070 --> 00:30:47,870 Goed. 323 00:30:57,642 --> 00:30:59,920 Oh ja, graag buiten. Op het terras. 324 00:31:00,021 --> 00:31:01,450 - Bedankt. - Ga, ga. 325 00:31:01,451 --> 00:31:02,682 Doe wat ze zegt. 326 00:31:02,782 --> 00:31:03,782 Luis. 327 00:31:06,256 --> 00:31:07,986 O, net op tijd. 328 00:31:08,892 --> 00:31:12,455 Deze is voor de zondagse paseo, en deze voor doordeweekse dagen. Wat denk je? 329 00:31:12,561 --> 00:31:14,652 Fijn, goed. 330 00:31:15,830 --> 00:31:17,421 En de rest? 331 00:31:17,632 --> 00:31:19,497 Deze vind ik leuk. 332 00:31:20,267 --> 00:31:23,369 Wat bedoel je? Er zijn zeven dagen in een week. 333 00:31:24,305 --> 00:31:26,348 Hoe zit het met je kofferbak? Zit daar niets in? 334 00:31:26,348 --> 00:31:30,208 Nee, niets goeds. Hoe dan ook, ik ben de sleutel kwijt. 335 00:31:30,209 --> 00:31:34,004 We halen een slotenmaker. Het is een gemakkelijke klus. Eigenlijk... 336 00:31:34,046 --> 00:31:35,946 Ik zal het zelf doen. 337 00:31:37,350 --> 00:31:40,383 Nee, ik wil je iets laten zien. Kom hier. 338 00:31:41,486 --> 00:31:44,255 Je moet nu vertrekken. Ik ga mijn man kussen. 339 00:31:44,255 --> 00:31:46,924 En dan gaan we een bad nemen. 340 00:32:03,806 --> 00:32:05,467 Wat ruik ik? 341 00:32:06,174 --> 00:32:07,574 Mijn parfum. 342 00:32:07,874 --> 00:32:09,035 Nee. 343 00:32:10,944 --> 00:32:12,276 Een sigaar. 344 00:32:13,914 --> 00:32:15,404 Ik heb er een geprobeerd. 345 00:32:17,718 --> 00:32:19,208 Een van mijn sigaren? 346 00:32:20,019 --> 00:32:22,452 Ik wilde de smaak van jou in mijn mond. 347 00:32:26,225 --> 00:32:28,416 - Je kent helemaal geen schaamte. - Nee. 348 00:32:29,262 --> 00:32:31,760 Nee, het is geen schande om van elkaar te houden. 349 00:32:32,397 --> 00:32:34,388 Hou je van mij? Julia? 350 00:32:35,065 --> 00:32:36,726 Hou je van mij? 351 00:32:37,633 --> 00:32:39,963 Of ben jij niet het liefdevolle soort? 352 00:33:19,937 --> 00:33:21,767 Ik vergat het je te vertellen. 353 00:33:23,707 --> 00:33:26,298 Zondag krijgen we bezoek. 354 00:33:27,376 --> 00:33:28,776 Wij doen? 355 00:33:29,813 --> 00:33:30,674 Ja... 356 00:33:31,214 --> 00:33:33,574 een echte privédetective... 357 00:33:34,985 --> 00:33:37,345 komt helemaal uit Delaware. 358 00:33:38,854 --> 00:33:41,085 Dus stuurde Emily hem. 359 00:33:41,356 --> 00:33:44,121 Ja. Rechercheur Downs. 360 00:33:44,426 --> 00:33:46,287 Rechercheur Downs, zei u? 361 00:33:46,694 --> 00:33:49,692 Maak je geen zorgen, hij hoeft alleen maar te zien dat het goed met je gaat... 362 00:33:50,296 --> 00:33:52,859 en gelukkig en echt mijn vrouw. 363 00:33:53,966 --> 00:33:58,501 - En dan is deze onzin voorbij. - Wanneer houdt die verdomde vogel op met schreeuwen? 364 00:34:00,439 --> 00:34:01,599 Julia? 365 00:34:07,706 --> 00:34:09,005 Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig. 366 00:34:09,005 --> 00:34:10,340 Het komt, het komt. 367 00:34:24,660 --> 00:34:26,321 O nee. 368 00:34:28,075 --> 00:34:29,091 Nee. 369 00:34:31,032 --> 00:34:34,092 Don Luis, kijk. Hij is dood. 370 00:34:35,435 --> 00:34:36,926 Hij was alleen maar aan het zingen. 371 00:34:37,038 --> 00:34:39,570 Nou, hij zingt nu niet, toch? 372 00:34:40,640 --> 00:34:43,604 Het lijkt erop dat zijn nekje gebroken is. 373 00:34:44,442 --> 00:34:48,477 Haal hem weg. Ik wil niet dat Julia hem ziet. 374 00:35:41,158 --> 00:35:43,793 Hoe sterft iemand op dit instrument? 375 00:35:46,163 --> 00:35:47,995 Ik geloof dat... 376 00:35:49,765 --> 00:35:52,832 het draaien van het wiel breekt de nek van de persoon. 377 00:35:53,803 --> 00:35:55,464 En als dat niet het geval is? 378 00:35:56,539 --> 00:35:58,369 Wurgt de persoon dan? 379 00:36:00,440 --> 00:36:01,671 Ben je bang? 380 00:36:05,146 --> 00:36:06,135 Nee. 381 00:36:06,880 --> 00:36:08,871 Julia is niet bang. 382 00:36:10,751 --> 00:36:12,319 Maar Bonnie wel. 383 00:36:14,021 --> 00:36:15,688 Ik begrijp het niet. 384 00:36:16,715 --> 00:36:18,214 Wie is Bonnie? 385 00:36:22,994 --> 00:36:24,462 Wie is Bonnie? 386 00:36:26,531 --> 00:36:28,492 Ik ben op zoek naar meneer Vargas. 387 00:36:28,634 --> 00:36:31,131 Dat is een vraag die Luis binnenkort zou stellen. 388 00:36:36,940 --> 00:36:38,271 Meneer Vargas? 389 00:36:39,208 --> 00:36:40,539 Mijn naam is Russel. 390 00:36:41,411 --> 00:36:42,811 Emily Russell. 391 00:36:43,111 --> 00:36:44,842 Ik ben Julia's zus. 392 00:36:46,381 --> 00:36:51,575 U begrijpt dus hoe boos ik was toen ik deze brief ontving. 393 00:36:51,820 --> 00:36:52,979 Boos? 394 00:36:53,287 --> 00:36:57,652 Maar... ik dacht dat je het graag zou ontvangen. 395 00:36:58,960 --> 00:37:00,790 Deze brief, meneer... 396 00:37:01,461 --> 00:37:04,824 Dat is geschreven als antwoord op degene die ik haar laatst stuurde... 397 00:37:04,965 --> 00:37:07,396 en die op haar naam is ondertekend... 398 00:37:07,800 --> 00:37:09,791 is niet van Julia. 399 00:37:11,537 --> 00:37:14,180 Natuurlijk is dat zo. Natuurlijk. 400 00:37:14,639 --> 00:37:15,833 Ik heb het zelf gemaild. 401 00:37:15,975 --> 00:37:17,975 Deze brief is niet door mijn zus geschreven. 402 00:37:17,975 --> 00:37:19,508 Mevrouw Russel. 403 00:37:24,815 --> 00:37:26,062 Het spijt me. 404 00:37:26,569 --> 00:37:27,464 Het spijt me. 405 00:37:27,484 --> 00:37:32,449 - Wees niet boos, alsjeblieft. Ik zweer het je... - Zweer zoveel als je wilt. 406 00:37:36,258 --> 00:37:40,049 Dat is niet Julia's handschrift. 407 00:37:40,296 --> 00:37:42,862 Dat is het handschrift van een vreemde. 408 00:37:43,264 --> 00:37:45,094 Een persoon onbekend. 409 00:37:46,101 --> 00:37:47,490 Tenminste voor mij. 410 00:38:16,492 --> 00:38:19,495 - Waar is ze? - Senior, ik wilde je laten halen. 411 00:38:19,496 --> 00:38:20,926 Waar is ze? 412 00:38:21,964 --> 00:38:22,672 Ga weg. Ga weg. 413 00:38:22,673 --> 00:38:24,796 - O, oudste - Ga weg! 414 00:38:34,875 --> 00:38:35,936 Waar is ze heengegaan, Sara? 415 00:38:35,937 --> 00:38:40,303 Ik weet het niet. Ze stuurde me naar het postkantoor. En als ik terugkom... 416 00:39:20,182 --> 00:39:23,509 Ze komt niet terug, hè, Sara? 417 00:39:23,583 --> 00:39:25,251 Ze is hier nooit geweest. 418 00:39:27,054 --> 00:39:29,345 Je bent getrouwd met een droom. 419 00:39:30,122 --> 00:39:32,387 Een droom die je ziel heeft gestolen. 420 00:39:58,113 --> 00:40:00,407 Luis! Wat is het? 421 00:40:05,686 --> 00:40:10,654 Uw vrouw verscheen om vijf voor drie voor een last-minute opname. 422 00:40:10,790 --> 00:40:15,325 Zoals je ons hebt opgedragen, heb ik haar gegeven volledige toegang tot uw rekeningen. 423 00:40:16,196 --> 00:40:18,454 Uw saldo bij sluitingstijd was... 424 00:40:18,732 --> 00:40:22,068 51 Amerikaanse dollars en 40 cent op één rekening... 425 00:40:22,068 --> 00:40:23,898 tien dollar in de andere. 426 00:40:28,940 --> 00:40:32,776 Zoals ik aan je vrouw heb uitgelegd, gesloten te zijn beide helemaal uit... 427 00:40:32,777 --> 00:40:35,640 uw eigen handtekening zou nodig zijn geweest. 428 00:40:41,116 --> 00:40:42,447 Het spijt me. 429 00:41:11,677 --> 00:41:13,108 Don Luis? 430 00:41:45,006 --> 00:41:47,638 God moet die dag boos op je zijn geweest... 431 00:41:47,842 --> 00:41:51,133 Hij liet je in het gezicht van die vrouw kijken. 432 00:42:04,389 --> 00:42:07,051 Ik wil haar terug, Sara. 433 00:42:09,626 --> 00:42:11,287 Ik wil haar terug. 434 00:42:14,231 --> 00:42:17,758 Nee, nee, cario. Waarvoor? 435 00:42:19,369 --> 00:42:22,060 Waarom wil je haar weer terug? 436 00:43:57,495 --> 00:43:59,856 Nee, dit is geen liefdesverhaal. 437 00:44:01,500 --> 00:44:03,861 Maar het is een verhaal over liefde. 438 00:44:06,171 --> 00:44:10,101 Over degenen die eraan toegeven, en de prijs die ze daarvoor betalen. 439 00:44:13,292 --> 00:44:16,874 En degenen die ervoor weglopen omdat ze bang zijn... 440 00:44:18,148 --> 00:44:21,780 of omdat ze niet geloven dat ze het waard zijn. 441 00:44:24,287 --> 00:44:25,948 Ze rende weg. 442 00:44:26,854 --> 00:44:28,186 Hij gaf toe. 443 00:44:28,589 --> 00:44:29,819 Meneer Vargas? 444 00:44:30,421 --> 00:44:31,521 Ja. 445 00:44:31,892 --> 00:44:33,253 Walter Downs. 446 00:44:36,730 --> 00:44:38,724 Wat een gelukkig toeval. 447 00:44:40,132 --> 00:44:41,463 O ja. 448 00:44:43,001 --> 00:44:44,363 Ik herinner me je. 449 00:44:50,475 --> 00:44:53,649 En de autoriteiten hier konden niets doen? 450 00:44:53,650 --> 00:44:55,817 O nee, nee. 451 00:44:57,114 --> 00:44:59,075 Tenslotte... 452 00:45:00,718 --> 00:45:02,579 er was geen misdaad. 453 00:45:03,753 --> 00:45:08,988 Ze was mijn vrouw. Ze... ze nam gewoon wat ik haar had gegeven. 454 00:45:11,326 --> 00:45:12,758 Jouw geld. 455 00:45:14,829 --> 00:45:16,362 En jouw liefde. 456 00:45:18,967 --> 00:45:20,595 En je vermoedde het niet? 457 00:45:25,739 --> 00:45:31,074 Het lijkt erop dat ik veel minder weet over vrouwen dan ik dacht. 458 00:45:31,877 --> 00:45:33,139 En ik weet te veel. 459 00:45:33,500 --> 00:45:36,236 Daarom heb ik er niet veel aan... 460 00:45:36,382 --> 00:45:38,173 afgezien van de noodzakelijkheden. 461 00:45:38,616 --> 00:45:41,579 Voor echte geslachtsgemeenschap geef ik de voorkeur aan het gezelschap van mannen. 462 00:45:43,354 --> 00:45:44,685 Luister naar mij. 463 00:45:46,324 --> 00:45:47,885 Zou jij haar kunnen vinden? 464 00:45:52,061 --> 00:45:53,393 Misschien. 465 00:45:55,131 --> 00:45:57,964 Maar ik ben op dit moment... 466 00:45:57,964 --> 00:46:02,359 verloofd om de echte Julia te vinden, de ware het was de bedoeling dat je zou trouwen. 467 00:46:04,640 --> 00:46:06,400 Heb je haar gevonden? 468 00:46:07,275 --> 00:46:09,565 Heb je haar gevonden? 469 00:46:11,645 --> 00:46:12,942 Nog niet. 470 00:46:13,113 --> 00:46:15,307 Als je dat doet... als je dat doet... 471 00:46:15,481 --> 00:46:18,759 Ze zou je misschien naar de Julia kunnen leiden met wie ik getrouwd ben. 472 00:46:20,352 --> 00:46:21,549 Misschien. 473 00:46:22,489 --> 00:46:24,119 En omgekeerd. 474 00:46:26,790 --> 00:46:31,456 Zoveel als je wilt, zal ik betalen, als je haar voor me kunt vinden. 475 00:46:31,863 --> 00:46:33,493 Dat is alles wat ik wil. 476 00:46:34,198 --> 00:46:37,091 En dan neem ik aan dat je je verliezen goedgemaakt hebt. 477 00:46:38,235 --> 00:46:41,368 Zoveel als je wilt, ik zal betalen, ik zei het. 478 00:46:41,438 --> 00:46:42,768 Ik zal het betalen. 479 00:46:42,839 --> 00:46:45,370 Ja, dat geloof ik wel. 480 00:46:46,109 --> 00:46:48,200 En als ik jouw Julia zou vinden? 481 00:46:48,544 --> 00:46:51,012 Als ik haar naar jou toe bracht... 482 00:46:51,814 --> 00:46:53,577 of jij voor haar... 483 00:46:54,983 --> 00:46:57,945 Wat voor nut zou het je nu opleveren? 484 00:46:58,220 --> 00:46:59,411 Het geld is weg. 485 00:47:01,321 --> 00:47:02,653 De liefde... 486 00:47:03,422 --> 00:47:04,719 geruïneerd. 487 00:47:06,025 --> 00:47:08,355 Wat zou je van haar willen? 488 00:47:10,396 --> 00:47:12,227 Wat zou je eventueel willen? 489 00:47:18,435 --> 00:47:19,931 Ik wil haar vermoorden. 490 00:47:41,855 --> 00:47:44,624 Ja. Ja, ik herinner me deze dame nog. 491 00:47:44,858 --> 00:47:47,189 Slank en donker en heel... 492 00:47:48,028 --> 00:47:52,425 Ik weet nog dat ik langs het dek kwam en... de wind die langs haar rok wapperde. 493 00:47:52,698 --> 00:47:54,189 Ze kwam naar mij toe. 494 00:47:54,366 --> 00:47:59,265 Toen hield ze het snel bij zich hand en terwijl ze langsliep, glimlachte ze. 495 00:47:59,971 --> 00:48:03,204 Ik geloof dat ze op reis was met een groep Amerikaanse acteurs... 496 00:48:03,205 --> 00:48:04,370 een rondreis over het eiland. 497 00:48:04,743 --> 00:48:06,804 O ja, ik herinner het me. 498 00:48:07,378 --> 00:48:10,672 Omdat ze wat sla in haar servet had gerold. 499 00:48:11,215 --> 00:48:12,848 Ik vond het vreemd. 500 00:48:13,039 --> 00:48:15,551 Maar toen legde ze uit dat het voor haar vogel was. 501 00:48:15,552 --> 00:48:17,743 Ze was op reis met een vogel. 502 00:48:18,053 --> 00:48:20,788 O ja. Ja, ik herinner me haar. 503 00:48:21,190 --> 00:48:23,659 Een dame met een vogelkooi... 504 00:48:24,693 --> 00:48:27,051 maar dit lijkt niet op haar. 505 00:48:27,229 --> 00:48:29,626 Ze was jong en heel mooi. 506 00:48:31,065 --> 00:48:32,788 O ja, dat is zij. 507 00:48:34,435 --> 00:48:37,499 En de echte Julia verschijnt nooit, omdat... 508 00:48:37,903 --> 00:48:39,164 ze is dood. 509 00:48:41,080 --> 00:48:42,128 Je bedoelt... 510 00:48:42,671 --> 00:48:44,685 - Je bedoelt moord. - Ja. 511 00:48:46,213 --> 00:48:48,514 Of ze had een medeplichtige kunnen hebben. 512 00:48:48,514 --> 00:48:51,144 Deze vrouwen hebben vaak een medeplichtige. 513 00:48:51,183 --> 00:48:54,146 Iemand die ze misschien gebruikt en vervolgens weggooit. 514 00:48:54,419 --> 00:48:58,953 Iemand die haar misschien zelfs nu achtervolgt, net zoals jij en ik zijn. 515 00:49:00,824 --> 00:49:02,516 En dit is waar het gebeurde. 516 00:49:03,092 --> 00:49:05,183 Hier in Havana. 517 00:50:05,646 --> 00:50:08,278 Deze kant op, heren. En welkom in Havana. 518 00:50:08,449 --> 00:50:14,267 Meneer Downs zal in kamer 37 zijn en meneer Vargas Het zal iets verderop in de gang zijn, in kamer 42. 519 00:50:14,672 --> 00:50:15,667 Dank je. 520 00:50:16,673 --> 00:50:20,206 Ik zal contact opnemen met de lokale autoriteiten... 521 00:50:20,778 --> 00:50:23,969 en kijk of er recentelijk dode lichamen zijn opgedoken. 522 00:50:24,212 --> 00:50:25,976 Je bent welkom om met mij mee te doen. 523 00:50:28,216 --> 00:50:30,149 Nee, nee, dank je. 524 00:50:31,151 --> 00:50:35,652 Havana is een zeer meegaande stad, vooral tijdens Carnaval. 525 00:50:35,856 --> 00:50:40,389 Ik stel het Opera Restaurant voor, meneer. Het ligt aan de overkant van de straat. 526 00:50:41,368 --> 00:50:42,290 Bedankt. 527 00:50:42,361 --> 00:50:45,052 Het is erg populair bij de Amerikaanse toeristen. 528 00:50:50,270 --> 00:50:53,530 Waarom doe je vanavond niet iets leuks? 529 00:50:53,904 --> 00:50:58,598 Trakteer uzelf op een goed diner, een goede sigaar en een goede hoer. 530 00:50:59,543 --> 00:51:01,999 Ik ben liever alleen. Bedankt. 531 00:51:07,684 --> 00:51:10,545 Dus dan laat ik je met rust. 532 00:51:11,575 --> 00:51:12,586 Welterusten. 533 00:52:11,671 --> 00:52:12,660 Hier ben je. 534 00:52:13,106 --> 00:52:16,776 Privacy en zicht op de kamer. Als je iets ziet... 535 00:52:16,776 --> 00:52:22,613 of iemand die je interesseert, laat het me weten en ik zal kijken wat ik kan regelen. 536 00:52:23,801 --> 00:52:24,713 Bedankt. 537 00:52:40,096 --> 00:52:44,996 Als ik elke ochtend eerder mijn koffie kon drinken Ik kleedde me aan, ik zou heel blij zijn. 538 00:52:45,066 --> 00:52:47,057 Het zou de dag veranderen. 539 00:52:48,871 --> 00:52:50,532 Ik zou heel blij zijn. 540 00:52:50,605 --> 00:52:52,596 Het zou de dag veranderen. 541 00:52:53,975 --> 00:52:56,075 Dan is dat wat je zult hebben. 542 00:52:56,076 --> 00:53:00,713 Als we getrouwd zijn, zul je alles hebben wat je wenst. 543 00:53:01,648 --> 00:53:04,817 Getrouwd? Misschien heeft uw vrouw daar iets over te zeggen. 544 00:53:05,250 --> 00:53:07,316 Deze kant op, kolonel, s'il vous pla�t. 545 00:53:07,487 --> 00:53:10,178 S'il vous pla�t inderdaad, jij domme mountebank. 546 00:53:10,256 --> 00:53:13,247 - Je bent ongeveer net zo Frans als mijn klootzak! - Edwin, houd je tong in bedwang. 547 00:53:13,248 --> 00:53:14,248 Ja, mevrouw. 548 00:53:24,734 --> 00:53:26,795 Mag ik u helpen, meneer? 549 00:53:27,803 --> 00:53:30,528 Ik dacht dat ik een oude vriend van mij zag. 550 00:53:30,807 --> 00:53:31,774 Kolonel... 551 00:53:31,840 --> 00:53:33,307 - Kolonel Worth? - Ja. 552 00:53:33,376 --> 00:53:34,843 O ja. Deze kant op. 553 00:53:34,976 --> 00:53:36,273 Nee, nee, nee. ik... 554 00:53:37,078 --> 00:53:39,137 Ik zou hem nu niet lastig vallen. 555 00:53:40,347 --> 00:53:41,874 Verblijft hij in het hotel? 556 00:53:41,950 --> 00:53:46,313 Nee, hij is thuis in Havana. Hij woont aan de Avenida Medios. 557 00:53:46,653 --> 00:53:49,244 Ik geloof dat zijn verloofde in het hotel is. 558 00:53:50,523 --> 00:53:51,412 Zijn verloofde? 559 00:53:51,490 --> 00:53:53,322 Ja, mevrouw Castle. 560 00:53:55,128 --> 00:53:56,686 Ja, ja, ja. 561 00:53:57,330 --> 00:53:59,591 Ik zie. Bedankt. 562 00:54:23,018 --> 00:54:25,685 Mijn liefste, ik heb dat soort geld niet. 563 00:54:25,687 --> 00:54:27,280 Maar mijn liefste, dat doe je wel. 564 00:54:27,688 --> 00:54:30,987 Uw jaarlijkse uitgaven bedragen € 200.000, min of meer. 565 00:54:30,988 --> 00:54:31,988 Hoe... 566 00:54:32,293 --> 00:54:33,817 Hoe weet je dat? 567 00:54:33,994 --> 00:54:41,634 Want onder gunstige omstandigheden zou je dat tenminste kunnen realiseren In goede seizoenen 1,5 miljoen pond suiker waard. 568 00:54:41,634 --> 00:54:43,235 - Vijf cent per pond... - Nee, niet doen. 569 00:54:43,236 --> 00:54:47,196 Laat me nu niet over zaken praten. 570 00:54:50,709 --> 00:54:53,040 Ik heb hier de hele nacht op gewacht. 571 00:55:02,518 --> 00:55:04,544 Kijk nu niet. 572 00:55:05,055 --> 00:55:06,785 Wees aardig, mijn duif. 573 00:55:07,557 --> 00:55:10,451 - Wees aardig voor een oude man. - Ik ben aardig. 574 00:55:10,726 --> 00:55:12,454 Vriendelijk als ik ooit ben geweest. 575 00:55:22,469 --> 00:55:24,730 Wil je mijn jurk uittrekken, alsjeblieft? 576 00:55:25,471 --> 00:55:27,271 O ja. 577 00:55:27,541 --> 00:55:29,441 Laat mij dat plezier hebben. 578 00:55:34,778 --> 00:55:36,510 Dat is genoeg. Bedankt. 579 00:55:37,148 --> 00:55:38,245 Bedankt... 580 00:55:39,184 --> 00:55:41,284 voor een heerlijke avond. Welterusten. 581 00:55:41,284 --> 00:55:42,547 - Nee. - Ja. 582 00:55:42,720 --> 00:55:45,949 Ik zal me gedragen. Ik zal alleen maar zitten en naar je kijken. 583 00:55:46,656 --> 00:55:47,987 Zie je... 584 00:55:48,558 --> 00:55:50,219 ik zit... 585 00:55:50,926 --> 00:55:52,154 en ik kijk. 586 00:55:52,294 --> 00:55:54,690 - Is dat wat je wilt? - Weet je. 587 00:55:55,932 --> 00:55:59,396 Jij bent erg vermoeiend en ik ben erg moe. 588 00:56:00,403 --> 00:56:01,926 - Welterusten. - Nee. 589 00:56:03,208 --> 00:56:04,507 - Nee. - Goedenacht. 590 00:56:04,459 --> 00:56:06,338 - Nee. - Ja, goede avond. 591 00:56:06,340 --> 00:56:07,500 Nee. 592 00:56:08,176 --> 00:56:11,539 Mag ik niet blijven? Laat me alsjeblieft blijven. 593 00:56:16,182 --> 00:56:18,673 Lieve duif, ik huil. 594 00:56:19,219 --> 00:56:21,380 Mijn hart is pudding. 595 00:56:24,055 --> 00:56:25,250 Ik ga. 596 00:56:26,058 --> 00:56:28,549 Maar mijn pudding is helemaal gebroken. 597 00:56:30,260 --> 00:56:31,488 Goede nacht... 598 00:56:32,329 --> 00:56:34,059 mijn kleine duif. 599 00:56:35,332 --> 00:56:36,664 Welterusten. 600 00:56:38,167 --> 00:56:40,528 "Afscheid nemen is zo'n zoet verdriet." 601 00:57:30,346 --> 00:57:32,337 Ik ben het maar, Julia. 602 00:57:36,117 --> 00:57:38,649 Je bent mij niet vergeten, hè? 603 00:57:44,091 --> 00:57:45,582 Wie is Billy? 604 00:57:47,562 --> 00:57:49,223 Gewoon een kerel. 605 00:57:51,498 --> 00:57:54,259 Er moeten nogal wat kerels in je leven zijn. 606 00:57:55,667 --> 00:57:56,929 Billy... 607 00:57:57,869 --> 00:57:59,098 ik... 608 00:57:59,871 --> 00:58:01,203 de kolonel. 609 00:58:02,173 --> 00:58:03,834 Ben je met ze allemaal getrouwd? 610 00:58:04,041 --> 00:58:06,738 - Nee, alleen jij. - O, leugenaar. 611 00:58:08,011 --> 00:58:09,376 Leugenaar. 612 00:58:13,884 --> 00:58:15,214 Leugenaar. 613 00:58:23,026 --> 00:58:24,925 Nou, wat is het dan? 614 00:58:25,127 --> 00:58:26,964 - Wat is het? - Ja. 615 00:58:27,362 --> 00:58:29,120 Wat zijn je plannen voor mij? 616 00:58:29,764 --> 00:58:31,130 Mijn plannen? 617 00:58:32,667 --> 00:58:34,998 Ik kwam hier alleen om je te vermoorden. 618 00:58:43,409 --> 00:58:44,900 Mijn God. 619 00:58:48,413 --> 00:58:50,404 Oké, doe het. 620 00:58:58,622 --> 00:59:01,087 Daar. Daar is mijn hart. Aarzel niet. 621 00:59:01,357 --> 00:59:03,382 Je geld is weg. Doe het. 622 00:59:04,228 --> 00:59:05,388 Weg. 623 00:59:06,596 --> 00:59:08,359 Zoals de vrouw die je hebt vermoord? 624 00:59:10,765 --> 00:59:11,754 Wat? Nee. 625 00:59:12,071 --> 00:59:12,900 Ja. 626 00:59:13,001 --> 00:59:16,497 - Jij was bij haar op die boot! - Geloof wat je van mij hebt gehoord. 627 00:59:16,497 --> 00:59:18,933 Jullie werden samen gezien! 628 00:59:20,406 --> 00:59:23,610 - Ik was niet de enige. - Ze heeft je alles over mij verteld, nietwaar? 629 00:59:23,611 --> 00:59:24,803 Nee! 630 00:59:25,479 --> 00:59:27,002 Ik heb het hem verteld! 631 00:59:27,547 --> 00:59:28,795 En hij kwam de volgende ochtend naar mij toe, 632 00:59:28,797 --> 00:59:32,866 hij vertelde me dat ze een ongeluk had gehad en ik moet haar plaats innemen en dat deed ik ook. 633 00:59:33,653 --> 00:59:35,217 Nog een man? 634 00:59:35,755 --> 00:59:37,085 Medeplichtige? 635 00:59:37,154 --> 00:59:38,951 Vriend? Minnaar? 636 00:59:39,024 --> 00:59:40,354 Een medeplichtige... 637 00:59:41,959 --> 00:59:45,651 Je zag ons samen, backstage, bij het toneelstuk. 638 00:59:46,463 --> 00:59:48,857 Mijn vriend, mijn medeplichtige en... 639 00:59:49,098 --> 00:59:51,464 ja, ja, mijn geliefde. 640 00:59:51,936 --> 00:59:55,468 Hij was een acteur, net als ik. Acteurs die rollen spelen. 641 00:59:56,972 --> 00:59:59,537 Ik vertelde het hem die avond, maar ik zei dat dat niet zo was wil er mee door. 642 00:59:59,771 --> 01:00:01,438 Ik kon er niet meer mee doorgaan. 643 01:00:01,577 --> 01:00:02,907 Waarom niet? Waarom niet? 644 01:00:02,943 --> 01:00:04,406 Omdat... 645 01:00:05,014 --> 01:00:06,914 Omdat ik... 646 01:00:07,348 --> 01:00:09,782 Verdomme. Ik werd verliefd op mijn eigen man. 647 01:00:09,783 --> 01:00:11,444 Opnieuw. Opnieuw. 648 01:00:14,387 --> 01:00:18,250 Ik had... Ik had hem kunnen afkopen! Ik had hem weg kunnen houden! 649 01:00:18,391 --> 01:00:21,460 Maar je liet me haar zus schrijven en toen was het allemaal voorbij! 650 01:00:21,561 --> 01:00:22,550 Hoer! 651 01:00:22,994 --> 01:00:24,121 Dief! 652 01:00:25,696 --> 01:00:28,531 Het is hoe ik leef. Het is alles wat ik weet. 653 01:00:28,532 --> 01:00:31,929 Ik nam het geld aan en gaf het aan hem. 654 01:00:33,086 --> 01:00:33,929 Nee... 655 01:00:34,004 --> 01:00:35,995 En toen rende ik. 656 01:00:41,743 --> 01:00:43,404 Wat maakt het uit? 657 01:00:43,613 --> 01:00:45,239 Wat maakt het uit? 658 01:00:45,314 --> 01:00:46,611 Het is voorbij. 659 01:00:49,217 --> 01:00:50,615 Hoer! 660 01:00:50,686 --> 01:00:52,210 Leugenaar! Dief! 661 01:00:52,386 --> 01:00:53,283 Ja! 662 01:00:53,355 --> 01:00:54,984 - Ja! Ja. - Zie je niet... 663 01:00:54,984 --> 01:00:55,984 Zie je niet... 664 01:00:56,790 --> 01:00:59,525 Zie je niet dat ik zonder jou niet kan ademen? 665 01:00:59,626 --> 01:01:01,118 Ik kan niet leven zonder jou! 666 01:01:01,226 --> 01:01:04,190 Zie je dat niet? Zie je niet hoeveel ik van je hou? 667 01:01:10,570 --> 01:01:12,800 Het spijt me. 668 01:01:48,836 --> 01:01:50,497 Waar ben ik? 669 01:01:54,507 --> 01:01:55,837 Wie ben je? 670 01:01:59,877 --> 01:02:01,004 Echt. 671 01:02:01,912 --> 01:02:03,573 Mijn naam is Bonnie. 672 01:02:04,882 --> 01:02:06,372 Bonny kasteel. 673 01:02:08,519 --> 01:02:10,009 Bonny kasteel. 674 01:02:14,189 --> 01:02:16,216 Is dat uw voornaam? 675 01:02:16,725 --> 01:02:18,125 Het zou zijn... 676 01:02:18,828 --> 01:02:20,455 als ik christen was. 677 01:02:21,263 --> 01:02:22,754 Maar dat ben ik niet. 678 01:02:24,499 --> 01:02:26,262 Ik ben nooit gedoopt. 679 01:02:27,101 --> 01:02:28,796 Ik was een vondeling. 680 01:02:31,271 --> 01:02:32,861 En dat gold ook voor Billy. 681 01:02:43,715 --> 01:02:46,908 We zijn opgegroeid in een weeshuis buiten St. Louis. 682 01:02:48,453 --> 01:02:50,148 En hij gaf mij mijn naam. 683 01:02:51,156 --> 01:02:54,292 Hij zag het op een ansichtkaart uit Schotland. 684 01:02:54,558 --> 01:02:59,354 Er stond een tekening op van een ‘bonny castle’, stond er. 685 01:03:00,697 --> 01:03:04,060 Toen we 14 waren, zijn we samen weggelopen. 686 01:03:05,100 --> 01:03:08,862 Zoals broer, zus, vader, dochter, man, vrouw. 687 01:03:09,704 --> 01:03:11,469 - Hij was mijn redding. - Nee. 688 01:03:13,042 --> 01:03:14,008 Nee. 689 01:03:16,244 --> 01:03:18,041 Ik wil het niet weten. 690 01:03:20,047 --> 01:03:21,108 Niet nu. 691 01:03:23,750 --> 01:03:27,943 Jij bent Julia Russell uit Wilmington, Delaware. 692 01:03:30,155 --> 01:03:31,782 Je bent geboren... 693 01:03:32,324 --> 01:03:34,754 de dag dat je van die boot stapte... 694 01:03:35,627 --> 01:03:37,527 en werd mijn vrouw. 695 01:03:42,233 --> 01:03:43,556 Maar dan... 696 01:03:43,835 --> 01:03:46,698 Dan ben ik helemaal geen Julia Russell, toch? 697 01:03:49,572 --> 01:03:51,405 Ik ben gewoon je vrouw. 698 01:04:44,187 --> 01:04:46,154 - Wie is het? - Ik weet het niet. 699 01:04:46,521 --> 01:04:48,648 Het is Edwin, mijn liefste. 700 01:04:49,090 --> 01:04:51,081 Ben ik te vroeg? 701 01:04:51,927 --> 01:04:53,588 Haast je niet. 702 01:04:54,194 --> 01:04:59,327 Niets geeft mij meer plezier dan buiten uw deur op u wachten. 703 01:05:00,200 --> 01:05:03,630 Tenzij je mij natuurlijk binnenlaat. 704 01:05:17,981 --> 01:05:20,415 - Kolonel Worth. - Goede God! 705 01:05:20,484 --> 01:05:23,617 - Mag ik u helpen, meneer? - U bent niet gekleed, meneer. 706 01:05:24,046 --> 01:05:25,418 Nee, dat ben ik niet. 707 01:05:26,023 --> 01:05:28,957 Ik ben momenteel bezig met een privéfunctie. 708 01:05:28,957 --> 01:05:32,459 Een functie waarbij kleding eerder een belemmering is, en geen hulp. 709 01:05:32,460 --> 01:05:33,654 Een privéfunctie? 710 01:05:33,863 --> 01:05:34,852 Ja, meneer. 711 01:05:35,063 --> 01:05:37,663 Met Bonnie? Een privéfunctie? 712 01:05:37,732 --> 01:05:39,393 Goede God, mens! 713 01:05:39,633 --> 01:05:42,996 Maar ik ben... Ik ben onbeleefd. Alsjeblieft, kom alsjeblieft binnen. 714 01:05:43,804 --> 01:05:45,362 Nee, meneer. Ben je boos? 715 01:05:45,438 --> 01:05:47,100 Boos? Nee. 716 01:05:47,975 --> 01:05:52,668 Ik ben alleen benieuwd wat het precies is jouw zaak aan de deur van mijn vrouw. 717 01:05:56,316 --> 01:05:57,749 Je vrouw? 718 01:05:59,016 --> 01:06:00,507 Zei je 'vrouw'? 719 01:06:00,986 --> 01:06:02,954 Edwin, Edwin wees voorzichtig. 720 01:06:03,154 --> 01:06:05,123 Hij heeft een angstig humeur. 721 01:06:06,692 --> 01:06:08,750 Neem me niet kwalijk, meneer. Ik doe. 722 01:06:09,593 --> 01:06:11,254 Neem me niet kwalijk. 723 01:06:11,761 --> 01:06:13,592 Ik ben een oude dwaas. 724 01:06:14,097 --> 01:06:15,758 Ik wist het niet. 725 01:06:18,200 --> 01:06:19,258 Het spijt me. 726 01:06:26,274 --> 01:06:28,265 Goedemorgen, meneer. 727 01:06:29,537 --> 01:06:30,565 Goedemorgen. 728 01:06:30,837 --> 01:06:33,259 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 729 01:06:38,818 --> 01:06:39,879 Zie je? 730 01:06:41,686 --> 01:06:43,347 Je hebt geen verleden. 731 01:06:44,623 --> 01:06:46,956 Het is verdwenen. Afgerond. 732 01:06:47,625 --> 01:06:49,286 Verdwenen. 733 01:06:51,795 --> 01:06:53,660 Je hebt nu alleen mij. 734 01:07:13,457 --> 01:07:14,531 Ochtend. 735 01:07:14,582 --> 01:07:17,342 Daar ben je. Je was vanochtend niet op je kamer. 736 01:07:17,917 --> 01:07:20,419 Ik heb heel interessant nieuws. 737 01:07:20,420 --> 01:07:21,911 Dat doe ik ook. 738 01:07:29,427 --> 01:07:31,088 "Het lichaam van een vrouw gevonden." 739 01:07:31,397 --> 01:07:34,088 "Vermoedelijk vals spel." Hoe is mijn Spaans? 740 01:07:37,201 --> 01:07:38,592 Julia Russel? 741 01:07:40,071 --> 01:07:43,570 Met een klein mes in de nek gestoken en vervolgens overboord gegooid. 742 01:07:43,573 --> 01:07:47,106 Waarschijnlijk het werk van een man, maar het had makkelijk een vrouw kunnen zijn. 743 01:07:47,110 --> 01:07:50,245 Het lemmet van het mes zat nog steeds in haar keel. 744 01:07:52,113 --> 01:07:54,274 En dus uw vrouw... 745 01:07:54,751 --> 01:07:57,250 is nu officieel voortvluchtig. 746 01:07:57,419 --> 01:08:00,316 Niet alleen jij en ik achtervolgen haar, maar ook de politie. 747 01:08:01,424 --> 01:08:03,490 Wees nu vrolijk. Dit is goed nieuws. 748 01:08:03,490 --> 01:08:05,851 Het zal niet lang meer duren voordat ze wordt gepakt. 749 01:08:06,727 --> 01:08:07,717 Zij... 750 01:08:08,396 --> 01:08:10,057 heb dit niet gedaan. 751 01:08:13,900 --> 01:08:16,262 Ik geloof dat je nog steeds van haar houdt, nietwaar? 752 01:08:20,272 --> 01:08:21,398 Natuurlijk. 753 01:08:21,921 --> 01:08:26,104 Hoe kon je haar zo erg haten als je niet nog steeds van haar hield? 754 01:08:28,311 --> 01:08:31,675 Geloof me, mijn vriend. Er bestaat niet zoiets als liefde. 755 01:08:31,816 --> 01:08:34,282 Of alleen maar misplaatste gevoelens en emoties. 756 01:08:34,417 --> 01:08:36,714 Het was mijn mes. Hij gebruikte mijn mes. 757 01:08:36,715 --> 01:08:37,715 Ja, ja. 758 01:08:38,220 --> 01:08:41,685 - Ik was het niet, dat beloof ik je. - Ik geloof je. 759 01:08:41,999 --> 01:08:44,426 Niemand anders zal nooit geloven dat ik onschuldig ben. 760 01:08:44,426 --> 01:08:45,691 Luister naar mij. 761 01:08:45,760 --> 01:08:48,428 Niemand anders doet er toe. Niet voor mij. 762 01:09:00,307 --> 01:09:01,968 Wat denk je? 763 01:09:03,343 --> 01:09:04,231 Van jou. 764 01:09:12,350 --> 01:09:14,341 Welkom in Cardenas. 765 01:09:14,953 --> 01:09:18,988 Deze kant op. Dit is de ingang. Het is heel elegant... 766 01:09:19,489 --> 01:09:21,550 in een zeer goed deel van de stad. 767 01:09:21,991 --> 01:09:25,786 Meestal Amerikanen en toeristen van het vasteland. 768 01:09:26,530 --> 01:09:30,893 Ik denk dat je alle meubels die je nodig hebt, zult vinden. 769 01:09:30,900 --> 01:09:32,526 een slaapkamer... 770 01:09:32,772 --> 01:09:35,698 een zitkamer, een zeer goede keuken. 771 01:09:39,074 --> 01:09:42,436 Hier in Cardenas ben je dichtbij Havana... 772 01:09:42,609 --> 01:09:44,570 maar heel ver weg. 773 01:09:45,446 --> 01:09:50,281 Wij staan bekend om de wateren en om de genezende krachten van de zon. 774 01:10:25,413 --> 01:10:26,608 Vargas. 775 01:10:28,583 --> 01:10:29,915 Wat een gelukkig ongeluk. 776 01:10:30,250 --> 01:10:32,081 Ja, ja inderdaad. 777 01:10:33,820 --> 01:10:35,811 Wat brengt jou naar Cardenas? 778 01:10:36,355 --> 01:10:38,417 Geen rustkuur, dat verzeker ik je. 779 01:10:39,257 --> 01:10:41,248 Nee, natuurlijk niet. 780 01:10:41,494 --> 01:10:45,053 Er waren meldingen dat een vrouw aan een bepaald signalement beantwoordde. 781 01:10:45,053 --> 01:10:47,498 Ze werd gezien toen ze aan boord ging van een trein richting het oosten. 782 01:10:47,499 --> 01:10:51,266 Je hebt toch niets gezien of gehoord? 783 01:10:51,835 --> 01:10:55,128 Ik ben mijn smaak voor vrouwen van dat type kwijtgeraakt. 784 01:10:55,506 --> 01:10:57,197 Ik ben blij om het te horen. 785 01:10:59,910 --> 01:11:01,741 Luister... 786 01:11:03,045 --> 01:11:04,706 Mag ik je een pi�ales aanbieden? 787 01:11:04,914 --> 01:11:06,278 Wat is dat? 788 01:11:06,715 --> 01:11:08,047 Een drankje. 789 01:11:08,597 --> 01:11:09,547 Een drankje. 790 01:11:09,817 --> 01:11:12,282 Er is een café verderop in de straat. 791 01:11:16,557 --> 01:11:18,218 De zon is warm. 792 01:11:19,060 --> 01:11:21,989 Je gezicht is bijvoorbeeld behoorlijk vochtig. 793 01:11:31,070 --> 01:11:35,262 Het lichaam werd positief geïdentificeerd door haar zus. 794 01:11:35,406 --> 01:11:38,240 Heel triest, maar zeer accuraat. 795 01:11:38,575 --> 01:11:41,904 Twee moedervlekken hoog op de binnenkant van de dij... 796 01:11:42,547 --> 01:11:44,943 en een gouden kroon op een achterste tand. 797 01:11:44,943 --> 01:11:49,445 En aan haar linkerhand een klein, rond litteken. 798 01:11:50,087 --> 01:11:51,577 Heel interessant. 799 01:11:53,842 --> 01:11:56,957 Wilt u mij excuseren? Ik moet gebruik maken van het gemak. 800 01:11:57,024 --> 01:11:58,685 In ieder geval. 801 01:12:00,694 --> 01:12:02,356 Doe wat je moet doen. 802 01:12:35,225 --> 01:12:36,556 Julia? 803 01:12:38,286 --> 01:12:39,485 Kom hier. 804 01:12:40,229 --> 01:12:42,220 Kom naar boven. Wij... 805 01:12:44,232 --> 01:12:45,563 Ah, Luis. 806 01:12:47,002 --> 01:12:48,663 Ik ben teleurgesteld. 807 01:12:51,445 --> 01:12:54,169 En toch vol bewondering. 808 01:12:58,111 --> 01:12:59,443 Waar is ze? 809 01:12:59,512 --> 01:13:00,844 WHO? Nee. 810 01:13:01,180 --> 01:13:02,843 - Ze is er niet. - Je noemde haar naam. 811 01:13:02,843 --> 01:13:04,875 Wacht, wacht. Je hebt hier niets te zoeken. 812 01:13:04,918 --> 01:13:08,880 Downs, alsjeblieft. Wees slim en vertrek. Ga weg nu het nog kan. 813 01:13:08,951 --> 01:13:10,008 Ze is van mij, Luis. 814 01:13:10,156 --> 01:13:12,414 Geef haar op, voordat het te laat is. 815 01:13:12,856 --> 01:13:15,188 Je helpt een crimineel! 816 01:13:15,759 --> 01:13:19,163 En je bent heel dichtbij om zelf een crimineel te worden. 817 01:13:19,163 --> 01:13:20,857 Kom tot bezinning, man. 818 01:13:21,365 --> 01:13:24,028 Je zag het. Ze is er niet. Nu, alsjeblieft. 819 01:13:24,028 --> 01:13:24,701 Alsjeblieft. 820 01:13:24,702 --> 01:13:27,067 Lieg niet tegen mij, meneer Vargas. 821 01:13:27,604 --> 01:13:29,435 Ik kan haar aan jou ruiken. 822 01:13:29,671 --> 01:13:33,363 Haar parfum, stinkend op je kleding. 823 01:13:33,710 --> 01:13:35,574 Je hebt haar net verlaten, nietwaar? 824 01:13:35,643 --> 01:13:37,634 Dat is het. Ga weg. 825 01:13:39,880 --> 01:13:43,217 Heeft ze haar armen om je heen geslagen? Je omhelzen, op deze manier? 826 01:13:43,217 --> 01:13:46,749 Wreef ze haar wang zo tegen de jouwe? 827 01:13:46,887 --> 01:13:49,048 Heeft ze je op de mond gekust? 828 01:13:49,289 --> 01:13:52,321 Als ik je nu kus, zal ik haar dan bij jou proeven? 829 01:14:06,938 --> 01:14:08,666 Zou je dit voor haar doen? 830 01:14:08,874 --> 01:14:09,667 Luis! 831 01:14:10,707 --> 01:14:12,218 Wachten! Wachten. 832 01:14:12,341 --> 01:14:13,433 Wachten. 833 01:14:14,677 --> 01:14:17,869 Spreek over de duivel en zij verschijnt. 834 01:14:25,686 --> 01:14:27,847 Mijn God. Wat heb je gedaan? 835 01:14:28,289 --> 01:14:30,123 - Wat heb je gedaan? - Het is... 836 01:14:30,124 --> 01:14:31,455 Hij is het. 837 01:14:32,326 --> 01:14:34,122 Het is de rechercheur. 838 01:14:35,795 --> 01:14:37,356 Hij kwam hier voor jou. 839 01:14:46,406 --> 01:14:48,472 Wat ben je aan het doen? Raak hem niet aan. 840 01:14:48,472 --> 01:14:50,267 Raak hem niet aan! 841 01:14:57,748 --> 01:15:00,575 - Kwam hij hier alleen? - Ja. 842 01:15:00,716 --> 01:15:02,177 Heeft niemand hem zien binnenkomen? 843 01:15:02,278 --> 01:15:03,378 Ik... ik... ik... 844 01:15:04,053 --> 01:15:06,043 Ik... Ik weet het niet. 845 01:15:06,388 --> 01:15:08,379 Christus, Julia. 846 01:15:09,325 --> 01:15:10,658 Ik heb een man vermoord. 847 01:15:11,225 --> 01:15:13,689 Je moet nu gaan, naar het treinstation. 848 01:15:13,728 --> 01:15:17,454 Zorg voor twee zitplaatsen in de ochtendtrein naar het oosten, waar dan ook. 849 01:15:18,264 --> 01:15:19,255 En... 850 01:15:19,256 --> 01:15:23,102 Ik zal contact opnemen met de makelaar en het hem vertellen dat we van gedachten zijn veranderd... 851 01:15:23,102 --> 01:15:25,503 en er is een noodgeval geweest. 852 01:15:27,441 --> 01:15:28,771 Julia. 853 01:15:30,609 --> 01:15:32,098 Ja, wat? 854 01:15:33,779 --> 01:15:35,712 Ik heb zojuist een man vermoord. 855 01:15:37,514 --> 01:15:39,445 En ik heb net een hoed gekocht. 856 01:15:42,952 --> 01:15:48,290 Maar ik sta er niet bij stil. Ik ga niet rond en zeg steeds opnieuw in mijn hoofd: "Ik heb net een hoed gekocht." 857 01:15:48,291 --> 01:15:50,460 "Ik heb net een hoed gekocht." Het maakt niet uit. 858 01:15:50,526 --> 01:15:51,626 Het maakt niet uit. 859 01:15:52,794 --> 01:15:55,126 Het is klaar. Help me. 860 01:15:56,898 --> 01:15:58,058 God. 861 01:16:09,743 --> 01:16:12,402 - Dat ik het moet doen. - Ik breng hem naar beneden. 862 01:16:12,402 --> 01:16:13,245 Nee. 863 01:16:13,246 --> 01:16:16,107 Nee, je moet naar het station gaan voordat het loket sluit. 864 01:16:17,449 --> 01:16:19,484 - Kom hier. Zet deze aan. - Ja, ja, ja. 865 01:16:19,484 --> 01:16:20,781 Ja, ik zal haast maken. 866 01:16:20,853 --> 01:16:22,480 Nee. Nee, haast je niet. 867 01:16:22,754 --> 01:16:26,355 Ga langzaam, geniet van de wandeling en niemand merkt je op. 868 01:16:26,724 --> 01:16:28,245 - Begrijpen? - Ja. 869 01:16:28,245 --> 01:16:29,122 Goed. 870 01:17:02,789 --> 01:17:04,120 Billy. 871 01:17:05,690 --> 01:17:07,483 Je hebt eindelijk gekregen wat je verdiende. 872 01:17:21,272 --> 01:17:23,673 - Jezus! - Ben je niet blij mij te zien? 873 01:17:23,673 --> 01:17:26,441 Ben je niet blij om de oude rechercheur Downs weer te zien? 874 01:17:26,443 --> 01:17:27,501 Moet ik dat zijn? 875 01:17:27,744 --> 01:17:31,045 Ik kreeg zeer goede aankondigingen dat ik deze rol speelde in Chicago. 876 01:17:31,045 --> 01:17:32,478 Of weet je het niet meer? 877 01:17:32,549 --> 01:17:34,379 Laat me los, Billy. 878 01:17:34,583 --> 01:17:36,914 Je dacht dat ik... 879 01:17:37,753 --> 01:17:39,414 echt dood... 880 01:17:40,954 --> 01:17:42,252 nietwaar? 881 01:17:53,031 --> 01:17:55,825 Dacht je dat er echte kogels in dat pistool zaten? 882 01:17:56,167 --> 01:17:59,735 Dacht je dat ze echt waren die nacht? Hij kwam om je te vermoorden? 883 01:18:00,605 --> 01:18:05,399 Ik kon het risico niet riskeren dat hij jouw lichten zou doven, niet voordat ik je inhaalde. 884 01:18:06,375 --> 01:18:08,510 - Laat me los, Billy. - Nooit. 885 01:18:08,545 --> 01:18:11,013 - Niet totdat je terugkomt in het spel. - Welk spel? 886 01:18:11,013 --> 01:18:13,149 Het skin-spel, lieverd. Skin-spel. 887 01:18:13,150 --> 01:18:14,480 Er is geen spel. 888 01:18:14,717 --> 01:18:16,480 O ja. Ik zie het zo duidelijk. 889 01:18:16,518 --> 01:18:18,380 Nee, nee. 890 01:18:19,221 --> 01:18:20,711 Wat zie je, hè? 891 01:18:22,890 --> 01:18:26,582 Ik zie dat hij geen geld meer heeft. Ik zie dat jij dat regelt. 892 01:18:26,727 --> 01:18:28,989 Ik zie hem het enige doen wat hij kan doen. 893 01:18:28,989 --> 01:18:32,898 Ik zie hem naar Santiago gaan, waar hij zijn aandeel in het bedrijf verkoopt. 894 01:18:32,899 --> 01:18:35,400 Ik zie hem terugkomen met geld. 895 01:18:35,400 --> 01:18:37,027 Ik zie ons... 896 01:18:37,237 --> 01:18:38,966 afmaken waar we aan begonnen zijn. 897 01:18:39,571 --> 01:18:40,971 Jij en ik samen. 898 01:18:41,106 --> 01:18:43,968 We gaan van jou een rijke weduwe maken. 899 01:18:47,512 --> 01:18:48,468 Nee. 900 01:18:49,648 --> 01:18:53,151 Hij is veel meer waard dan wij Ik ben voor de eerste keer uit hem ontsnapt, lieverd. 901 01:18:53,151 --> 01:18:56,908 En hij is zo'n makkelijk doelwit, zo toegewijd als hij aan jou is. 902 01:18:57,253 --> 01:19:02,018 Samengebonden als jullie zijn door wederzijdse misdaden en verschillende... 903 01:19:02,224 --> 01:19:03,714 misdrijven. 904 01:19:04,692 --> 01:19:06,502 - Laat me los, alsjeblieft. - Bedel. 905 01:19:06,504 --> 01:19:07,172 Alsjeblieft. 906 01:19:07,173 --> 01:19:09,027 - Alsjeblieft, laat los! - Bedel. 907 01:19:12,033 --> 01:19:15,565 Het kietelt mijn lul als je smeekt. 908 01:19:16,870 --> 01:19:19,361 Hij zegt dat hij van mij houdt. 909 01:19:22,376 --> 01:19:24,207 Niemand houdt van je, Bonny. 910 01:19:24,277 --> 01:19:25,835 Niemand kon dat. 911 01:19:26,212 --> 01:19:27,702 Behalve ik. 912 01:19:29,547 --> 01:19:30,912 Dat doet hij. 913 01:19:31,283 --> 01:19:32,683 Ik denk van wel. 914 01:19:32,818 --> 01:19:36,009 Niet genoeg om het leven van een voortvluchtige te leiden. 915 01:19:37,554 --> 01:19:39,887 Achtersteegjes, goedkope hotels.... 916 01:19:40,125 --> 01:19:41,490 Zo zal het niet zijn. 917 01:19:41,490 --> 01:19:43,520 O, hoe dan? Nog lang en gelukkig? 918 01:19:43,860 --> 01:19:46,828 Een aardig, respectabel stel, wonend in Main Street? 919 01:19:46,829 --> 01:19:50,089 Zondagse diners, wandelingen in het park met kinderen? 920 01:19:51,066 --> 01:19:53,399 Christus, wat heeft hij je aangedaan? 921 01:19:54,102 --> 01:19:56,127 Wie denk je dat je bent? 922 01:19:56,605 --> 01:19:58,664 Wie denkt hij dat je bent? 923 01:19:59,907 --> 01:20:01,898 Je bent een hoer, Bonny. 924 01:20:02,176 --> 01:20:05,368 Een man legt zijn handen op je en je bent nat. 925 01:20:07,180 --> 01:20:08,841 Waar of niet? 926 01:20:12,786 --> 01:20:14,977 Je bent als één geboren en je zult als één sterven. 927 01:20:15,021 --> 01:20:17,882 Vroeg of laat als de politie je inhaalt. 928 01:20:20,793 --> 01:20:22,453 Dat zou je mij niet aandoen. 929 01:20:22,694 --> 01:20:26,228 Ik was je eerste man, Bonny. Je allereerste. 930 01:20:26,863 --> 01:20:28,629 En ik zal... 931 01:20:28,899 --> 01:20:30,423 jouw laatste. 932 01:20:31,935 --> 01:20:33,766 Op de een of andere manier. 933 01:20:36,505 --> 01:20:39,196 Er is geen toekomst met hem, lieverd. 934 01:20:39,842 --> 01:20:41,673 Zie de waarheid onder ogen. 935 01:20:42,510 --> 01:20:44,671 Je kunt zijn leven niet leiden. 936 01:20:45,180 --> 01:20:46,647 En hij zeker... 937 01:20:47,048 --> 01:20:48,776 kan niet van jou leven. 938 01:20:50,351 --> 01:20:51,842 Laat hem gaan. 939 01:20:54,789 --> 01:20:55,949 Nee. 940 01:20:56,123 --> 01:20:57,285 Laat hem gaan. 941 01:20:57,486 --> 01:20:58,386 Nee. 942 01:20:59,125 --> 01:21:00,614 Laat hem gaan. 943 01:21:07,816 --> 01:21:09,193 Ja. 944 01:21:38,430 --> 01:21:39,410 Julia? 945 01:21:42,191 --> 01:21:43,066 Julia? 946 01:21:49,669 --> 01:21:51,330 Ik had zoveel honger. 947 01:21:54,440 --> 01:21:55,742 Hoe zit het met hem? 948 01:21:56,909 --> 01:21:59,600 - We moeten het lichaam kwijt. - Nee, het is klaar. 949 01:22:00,912 --> 01:22:02,105 Is het klaar? 950 01:22:05,047 --> 01:22:06,639 Je bedoelt dat je het zelf hebt gedaan? 951 01:22:07,550 --> 01:22:12,313 Ik heb ook al onze spullen ingepakt. Ik heb één pak op bed laten liggen, voor in de trein. 952 01:22:12,956 --> 01:22:14,446 Dus heb je de kaartjes gekregen? 953 01:22:15,424 --> 01:22:17,593 - De kaartjes? Ja, ja. - Goed. 954 01:22:17,593 --> 01:22:19,492 Wij gaan morgenochtend. 955 01:22:19,594 --> 01:22:21,722 Terug naar Havana. 7.00 uur, ja. 956 01:22:24,199 --> 01:22:25,927 Wat een avontuur. 957 01:22:29,036 --> 01:22:30,526 Kom naar bed. 958 01:22:31,771 --> 01:22:33,636 Je moet uitgeput zijn. 959 01:22:34,072 --> 01:22:35,030 Ik weet dat ik dat ben. 960 01:22:35,109 --> 01:22:37,640 - Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. - Ja? 961 01:22:38,110 --> 01:22:40,443 Heb je helemaal geen geweten? 962 01:22:40,947 --> 01:22:42,278 Ik bedoel... 963 01:22:43,614 --> 01:22:44,946 Ja, natuurlijk doe ik dat. 964 01:22:45,183 --> 01:22:48,816 Maar zie je, ik laat het niet de overhand krijgen. 965 01:22:49,719 --> 01:22:52,980 Het is gewoon iets dat is gebeurd. Iets wat gedaan moest worden. 966 01:22:53,624 --> 01:22:55,918 En als er iets moet gebeuren, dan doe je dat toch? 967 01:22:55,919 --> 01:23:00,828 Dus, hier is voor ons. Een kort leven, maar wel een spannend leven. 968 01:23:05,569 --> 01:23:06,557 Welterusten. 969 01:23:11,739 --> 01:23:13,435 Luister naar haar praatje. 970 01:23:13,907 --> 01:23:16,977 Luister naar de woorden die uit haar mond kwamen. 971 01:23:16,978 --> 01:23:18,467 Bonnie bedoel je? 972 01:23:19,245 --> 01:23:20,736 Ja, Bonnie. 973 01:23:23,483 --> 01:23:26,074 Had je geen controle over haar? 974 01:23:27,786 --> 01:23:30,087 Niemand had controle over haar. 975 01:23:30,822 --> 01:23:32,312 Niemand deed het. 976 01:23:35,261 --> 01:23:38,093 Niemand, behalve Billy. 977 01:23:39,430 --> 01:23:41,961 En hij wilde de rest van het geld. 978 01:23:45,268 --> 01:23:48,459 Ze vonden een huis in het arme deel van de stad. 979 01:23:48,604 --> 01:23:52,468 Bonny zei dat ze daar onopgemerkt zouden blijven, en ze had gelijk. 980 01:23:53,109 --> 01:23:56,401 Er waren veel dingen die onopgemerkt zouden blijven in dat huis. 981 01:23:58,614 --> 01:24:01,448 Het enige wat ze hoefde te doen was Luis naar Santiago brengen... 982 01:24:02,649 --> 01:24:04,677 en het zou allemaal voorbij zijn. 983 01:24:11,057 --> 01:24:13,390 Nee, nee, je begrijpt het niet. 984 01:24:14,726 --> 01:24:18,061 - We zijn op? - Ja, ik ga morgen naar Santiago. 985 01:24:18,062 --> 01:24:20,763 Ik neem morgenochtend de eerste trein. 986 01:24:23,068 --> 01:24:24,796 Wat ga je daar doen? 987 01:24:24,902 --> 01:24:27,063 We hebben geld nodig, nietwaar? 988 01:24:29,240 --> 01:24:31,071 Wat je ook zegt. 989 01:24:42,516 --> 01:24:43,530 Julia? 990 01:24:47,255 --> 01:24:49,889 Ik wil niet dat je naar Santiago gaat. 991 01:24:50,090 --> 01:24:51,390 Maar, maar... 992 01:24:51,625 --> 01:24:52,683 Ik moet gaan. 993 01:24:52,815 --> 01:24:54,251 Ik wil niet dat je gaat. 994 01:24:54,594 --> 01:24:56,152 Ik heb geen keus. 995 01:24:57,263 --> 01:24:59,293 Ja, dat doe je. Je hebt een keuze. 996 01:25:00,600 --> 01:25:02,065 Nogmaals. 997 01:25:02,302 --> 01:25:05,129 - Als mijn hand naar mijn borst afdwaalt... - Harten. 998 01:25:05,271 --> 01:25:07,306 - Mijn linkeroordruppel. - Diamanten. 999 01:25:07,306 --> 01:25:09,069 - Mijn rechteroordruppel. - Clubs. 1000 01:25:09,473 --> 01:25:10,998 - Mijn keel. - Schoppen. 1001 01:25:11,275 --> 01:25:14,045 - Pink van mijn linkerhand. - Een. 1002 01:25:14,045 --> 01:25:16,235 - Pink van mijn rechterhand. - Tien. 1003 01:25:16,646 --> 01:25:19,696 - Als ik dit doe, betekent het dat ze niets hebben. - Rechts. 1004 01:25:22,453 --> 01:25:24,181 - Koning, koningin, boer. - Ja. 1005 01:25:25,654 --> 01:25:27,144 Ja. 1006 01:25:28,891 --> 01:25:30,051 Oh, je bent een natuurtalent. 1007 01:25:30,092 --> 01:25:32,459 - Maar luister naar mij... - Dit is de manier. 1008 01:25:32,460 --> 01:25:34,651 Dit is de enige manier. Dit is onze manier. 1009 01:25:34,964 --> 01:25:37,625 Dit zijn jij en ik, samen. 1010 01:25:39,801 --> 01:25:41,132 Alsjeblieft. 1011 01:25:44,404 --> 01:25:45,666 Nu... 1012 01:25:46,239 --> 01:25:49,071 vertel me wat ik vasthoud. 1013 01:26:02,553 --> 01:26:04,744 Wil je nog wat whisky? 1014 01:26:07,290 --> 01:26:08,450 Te rijk voor mij. 1015 01:26:10,427 --> 01:26:12,588 Ja. Waarom niet? 1016 01:26:13,762 --> 01:26:16,424 Waarom niet, inderdaad? Oké. 1017 01:26:18,101 --> 01:26:19,363 Hij wint opnieuw. 1018 01:26:19,935 --> 01:26:21,765 Het spijt me, heren. 1019 01:26:22,269 --> 01:26:23,760 Meer champagne. 1020 01:26:28,775 --> 01:26:31,466 Vindt de dame het erg als ik mijn jas uittrek? 1021 01:26:31,478 --> 01:26:33,469 Nee, doe en zeg wat je wilt. 1022 01:26:33,848 --> 01:26:36,379 Probeer te vergeten dat ik er nog ben. 1023 01:26:36,383 --> 01:26:37,872 Makkelijker gezegd dan gedaan. 1024 01:26:43,222 --> 01:26:45,052 Kan ik je nog een drankje aanbieden? 1025 01:27:18,418 --> 01:27:21,179 Wilt u de dame vragen met pensioen te gaan, meneer? 1026 01:27:23,824 --> 01:27:25,189 Wat bedoel je? 1027 01:27:25,257 --> 01:27:26,657 Moet het je verteld worden? 1028 01:27:27,859 --> 01:27:31,393 Neem je hand van mijn vrouw af. Alsjeblieft, meneer. 1029 01:27:32,597 --> 01:27:33,689 Graag. 1030 01:27:35,332 --> 01:27:38,768 Als er iets lager is dan een man die vals speelde met kaarten... 1031 01:27:38,769 --> 01:27:42,406 het is een man die een vrouw gebruikt om vals te spelen voor hem. 1032 01:28:16,568 --> 01:28:17,900 Julia? 1033 01:28:25,243 --> 01:28:26,574 Nou, mijn liefste... 1034 01:28:28,747 --> 01:28:32,109 laten we eens kijken welke andere trucs je misschien kent. 1035 01:28:59,872 --> 01:29:01,601 Alles goed met je? 1036 01:29:02,041 --> 01:29:03,200 Ja. 1037 01:29:04,209 --> 01:29:05,369 Moet ik... 1038 01:29:06,043 --> 01:29:08,376 Moet ik iemand bellen? 1039 01:29:12,716 --> 01:29:14,377 Je bent zo aardig. 1040 01:29:16,888 --> 01:29:20,387 Je bent zo jong en onschuldig en aardig. 1041 01:29:23,026 --> 01:29:24,219 Nee. 1042 01:29:25,160 --> 01:29:26,718 Niemand is onschuldig. 1043 01:29:32,901 --> 01:29:35,062 Jij hebt ook een verhaal. 1044 01:29:37,170 --> 01:29:38,731 Wil je mij vertellen... 1045 01:29:40,408 --> 01:29:42,068 als er tijd is? 1046 01:29:44,243 --> 01:29:46,234 Ik heb geen verhaal. 1047 01:29:47,580 --> 01:29:49,171 Niet zoals die van jou. 1048 01:29:50,082 --> 01:29:52,945 Nou, het was nu Bonny's verhaal. 1049 01:29:54,653 --> 01:29:56,618 en kijk wat ze had gedaan. 1050 01:29:59,524 --> 01:30:01,862 Hij kon niet in haar wereld leven. 1051 01:30:02,360 --> 01:30:04,891 En zij zou nooit in de zijne passen. 1052 01:30:58,842 --> 01:31:00,275 Beste Alan: 1053 01:31:00,842 --> 01:31:02,503 Gefeliciteerd. 1054 01:31:03,111 --> 01:31:08,305 Je hebt zojuist mijn deel van gekocht Vargas-Jordan koffie-exporthuis. 1055 01:31:09,184 --> 01:31:13,046 De prijs die ik heb afgesproken is alles wat in de kluis zat... 1056 01:31:13,232 --> 01:31:17,721 wat volgens mij zeer in uw voordeel is. Het spijt me. 1057 01:31:17,891 --> 01:31:19,381 Luis! Wachten! 1058 01:31:19,525 --> 01:31:22,820 Het spijt me dat ik niet kon wachten om dit met je te bespreken. Maar... 1059 01:31:23,696 --> 01:31:27,888 Zoals je misschien weet, ben ik nu op de vlucht voor justitie. 1060 01:31:28,033 --> 01:31:30,566 Meer dan dat kan ik niet zeggen. 1061 01:31:30,601 --> 01:31:32,492 Waar heb je het over? 1062 01:31:32,671 --> 01:31:33,959 - Wat heb je... - Moord. 1063 01:31:35,873 --> 01:31:37,464 Ik heb een moord gepleegd. 1064 01:31:38,209 --> 01:31:39,870 - Nee. - Ja. 1065 01:31:40,211 --> 01:31:41,700 Ik deed het voor haar. 1066 01:31:43,047 --> 01:31:44,708 En de waarheid is... 1067 01:31:45,547 --> 01:31:47,175 dat ik het nog een keer zou doen. 1068 01:31:51,220 --> 01:31:52,881 Veel geluk voor jou. 1069 01:31:53,221 --> 01:31:55,912 En bedankt dat je ooit mijn vriend bent geweest. 1070 01:31:58,325 --> 01:31:59,656 Ga door. Ga door. 1071 01:32:06,266 --> 01:32:07,631 God help je. 1072 01:34:06,314 --> 01:34:07,775 Wil je een sigaar voor mij opsteken? 1073 01:34:09,307 --> 01:34:10,306 Ja. 1074 01:34:11,319 --> 01:34:13,118 Ik zal wat koffie voor ons zetten. 1075 01:34:21,361 --> 01:34:22,423 Verdomd! 1076 01:34:22,494 --> 01:34:24,630 - Wat is er gebeurd? - Er is een rat. 1077 01:34:24,632 --> 01:34:27,891 - Een rat? - Er is een rat. Het liep precies over mijn voet. 1078 01:34:29,234 --> 01:34:30,564 Zie je het? 1079 01:34:31,270 --> 01:34:32,259 Nee. 1080 01:34:37,676 --> 01:34:39,472 - Ik heb het niet gezien. - Nee? 1081 01:34:39,544 --> 01:34:40,875 Wat ben je aan het doen? 1082 01:34:41,078 --> 01:34:42,739 Ik ga naar de apotheker. 1083 01:34:43,081 --> 01:34:44,877 - Op dit uur? - Ja. 1084 01:34:45,115 --> 01:34:48,350 - Het is 9.00 uur. Het is gesloten. - Nee, er is er een in de privéruimte die open is tot 10:00 uur. 1085 01:34:48,351 --> 01:34:51,213 - Wacht even. Wacht, wacht, wacht. - Het duurt niet lang meer. 1086 01:36:47,720 --> 01:36:50,689 Je kunt hem niet redden, lieverd. Als dat is wat je denkt. 1087 01:36:50,689 --> 01:36:53,352 Waarom niet? Waarom kunnen we niet gewoon gaan? 1088 01:36:54,393 --> 01:36:56,754 Ik heb twee kaartjes voor ons in de trein. 1089 01:36:57,094 --> 01:36:59,422 Vanavond, middernacht. Wij hebben het geld. 1090 01:36:59,798 --> 01:37:00,526 Verlaat hem. 1091 01:37:00,598 --> 01:37:04,632 Oh, Bonny, het past niet bij je, dit soort medeleven. 1092 01:37:05,836 --> 01:37:09,971 Hoe kon ik je vertrouwen? Er zou altijd iemand tussen ons zijn. 1093 01:37:10,040 --> 01:37:11,701 Waarom? Waarom hem pijn doen? 1094 01:37:11,741 --> 01:37:14,132 Hij is een deel van jou dat moet sterven. 1095 01:37:14,211 --> 01:37:17,868 Je moet het doden, anders beloof ik je dat het jou zal doden. 1096 01:37:18,947 --> 01:37:20,711 Wat ben je aan het doen? Billy? 1097 01:37:20,782 --> 01:37:24,285 Ik ga met je mee terug om de klus te klaren en klaar te zijn. 1098 01:37:24,286 --> 01:37:27,518 - Je zult de politie over ons heen hebben. - Doe dan wat je gezegd wordt. 1099 01:37:27,588 --> 01:37:28,951 Doe het nu. 1100 01:37:39,799 --> 01:37:41,199 - Zeg het. - Billy... 1101 01:37:41,199 --> 01:37:43,298 - Zeg dat je van mij bent. Jij bent de mijne. Zeg het. - Billy, dat kan ik niet. 1102 01:37:43,299 --> 01:37:45,234 - Ja, wat? - Ja, wat? 1103 01:37:45,502 --> 01:37:47,333 Ja, ik ben van jou. 1104 01:38:30,375 --> 01:38:32,036 Je liet me schrikken. 1105 01:38:33,445 --> 01:38:35,106 Je hebt er lang over gedaan. 1106 01:38:39,217 --> 01:38:41,248 Wat doe jij in het donker? 1107 01:38:41,285 --> 01:38:42,616 Denken. 1108 01:38:43,252 --> 01:38:44,810 Wat denk je? 1109 01:38:46,890 --> 01:38:50,923 Ik dacht dat als ik je ooit zou verliezen, mijn leven voorbij zou zijn. 1110 01:38:52,395 --> 01:38:54,927 Er zou niets meer voor mij overblijven. 1111 01:38:55,996 --> 01:38:57,657 Behalve om te sterven. 1112 01:39:01,402 --> 01:39:03,063 Zeg zulke dingen niet. 1113 01:39:04,906 --> 01:39:06,906 Heb je gevonden wat je zocht? 1114 01:39:06,906 --> 01:39:08,464 Ja, dat deed ik. 1115 01:39:09,209 --> 01:39:11,535 Ik moest de hele stad door. 1116 01:39:16,015 --> 01:39:17,846 Ik ga me omkleden. 1117 01:39:29,994 --> 01:39:33,729 Was je handen en ga naar bed. Ik breng de koffie. 1118 01:40:01,054 --> 01:40:02,487 Daar ben je. 1119 01:40:17,900 --> 01:40:19,731 Hoe sterven ze, denk je? 1120 01:40:23,406 --> 01:40:24,896 - Van het gif? - Ja. 1121 01:40:26,242 --> 01:40:27,573 Ik weet het niet. 1122 01:40:32,614 --> 01:40:34,605 Duurt het lang? 1123 01:40:37,351 --> 01:40:40,213 Ik denk dat het afhangt van hoeveel je ze geeft. 1124 01:40:40,420 --> 01:40:42,081 Dat klopt. 1125 01:40:45,091 --> 01:40:46,423 Is het pijnlijk? 1126 01:40:47,092 --> 01:40:49,726 Ik wil er echt niet over nadenken. 1127 01:40:52,197 --> 01:40:54,029 Nee, nee, nee, natuurlijk niet. 1128 01:40:54,466 --> 01:40:59,193 We willen toch niet dat ons geweten het beste van ons krijgt? 1129 01:41:01,305 --> 01:41:04,439 Het is iets dat gedaan moet worden. 1130 01:41:05,143 --> 01:41:07,607 En als er iets moet gebeuren... 1131 01:41:08,450 --> 01:41:09,969 jij doet het. 1132 01:41:10,479 --> 01:41:12,072 Is uw koffie te heet? 1133 01:41:12,648 --> 01:41:13,979 Ik zag hem. 1134 01:41:17,419 --> 01:41:18,750 WHO? 1135 01:41:20,822 --> 01:41:22,312 Ik volgde je. 1136 01:41:23,158 --> 01:41:24,556 Heb je wie gezien? Waar? 1137 01:41:25,826 --> 01:41:27,158 Julia. 1138 01:41:28,829 --> 01:41:31,198 Zullen we... zullen we gewoon het spel spelen... 1139 01:41:31,198 --> 01:41:33,496 of gewoon de waarheid spreken? 1140 01:41:35,267 --> 01:41:36,097 Nee. 1141 01:41:36,501 --> 01:41:37,992 De waarheid is het beste. 1142 01:41:38,337 --> 01:41:39,827 Oké dan. 1143 01:41:41,940 --> 01:41:42,929 Is hij hier? 1144 01:41:44,943 --> 01:41:46,103 Ja. 1145 01:41:47,545 --> 01:41:48,705 Waar? 1146 01:41:49,446 --> 01:41:52,480 Buiten, wachtend. Als ik de lichten uitdoe. 1147 01:41:52,949 --> 01:41:54,440 Als ik dood ben? 1148 01:41:56,619 --> 01:41:57,780 Ja. 1149 01:42:02,225 --> 01:42:04,654 Ik... Ik heb hem naar jou in Havana geleid, nietwaar? 1150 01:42:05,560 --> 01:42:06,550 Ja. 1151 01:42:07,963 --> 01:42:10,098 Hoe wist hij dan dat ik je niet zou vermoorden? 1152 01:42:11,799 --> 01:42:14,660 Hij heeft lege patronen in je wapen gestopt. 1153 01:42:23,809 --> 01:42:25,141 Als een toneelstuk. 1154 01:42:26,980 --> 01:42:28,311 Alles. 1155 01:42:30,649 --> 01:42:31,980 Leugens. 1156 01:42:33,319 --> 01:42:35,253 Vanaf het moment dat ik je ontmoette. 1157 01:42:36,320 --> 01:42:38,152 Niet alles, nee. 1158 01:42:38,489 --> 01:42:41,920 Lachen jullie mij achter mijn rug uit, jullie twee? 1159 01:42:44,261 --> 01:42:47,625 Lach je me uit omdat ik zo dom ben geweest? Hoe... 1160 01:42:49,599 --> 01:42:50,930 Hoe blind? 1161 01:42:52,869 --> 01:42:54,097 Nee. 1162 01:42:55,403 --> 01:42:57,936 Lach nu als ik je dit vertel. 1163 01:42:59,740 --> 01:43:01,071 Ik hield van je, Julia. 1164 01:43:01,842 --> 01:43:04,374 Julia is er niet. Julia is dood. 1165 01:43:05,245 --> 01:43:09,609 Lach als ik je vertel dat ik nog steeds van je hou. 1166 01:43:09,984 --> 01:43:10,972 Nee. 1167 01:43:11,751 --> 01:43:13,217 Nee, ik niet. 1168 01:43:13,486 --> 01:43:14,783 Je houdt niet van mij. 1169 01:43:15,087 --> 01:43:16,418 O ja. 1170 01:43:17,589 --> 01:43:19,420 O ja, jij. 1171 01:43:20,759 --> 01:43:23,420 Niet Julia Russel. Niet... 1172 01:43:24,662 --> 01:43:26,251 Bonny kasteel. 1173 01:43:27,531 --> 01:43:28,521 Jij. 1174 01:43:29,733 --> 01:43:31,764 Ik hou van je zoals ik je ken. 1175 01:43:32,235 --> 01:43:33,893 Omdat ik je ken. 1176 01:43:36,439 --> 01:43:37,770 Zoals jij bent. 1177 01:43:39,775 --> 01:43:41,436 Goed en slecht. 1178 01:43:41,943 --> 01:43:43,707 Beter en slechter. 1179 01:43:47,215 --> 01:43:50,577 Ik heb je dit al verteld, maar je geloofde me niet. 1180 01:43:52,620 --> 01:43:54,281 Vanavond zul je dat wel doen. 1181 01:43:56,557 --> 01:43:57,888 Aan ons. 1182 01:44:00,325 --> 01:44:03,187 Een kort leven en een spannend leven. 1183 01:44:03,728 --> 01:44:05,390 Doe dit niet. 1184 01:44:06,564 --> 01:44:08,157 Geen andere. 1185 01:44:13,070 --> 01:44:15,231 Geen andere liefde dan jij. 1186 01:44:19,742 --> 01:44:21,108 Van de eerste tot de laatste. 1187 01:44:23,912 --> 01:44:25,504 Begin met eindigen. 1188 01:44:29,785 --> 01:44:32,817 Verander niet, Julia. Verander nooit. 1189 01:44:33,821 --> 01:44:35,332 Nee, nee, nee. 1190 01:44:35,332 --> 01:44:36,332 Nee! 1191 01:45:01,879 --> 01:45:03,709 Laten we gaan. Houd vol. 1192 01:45:58,228 --> 01:45:59,558 Laten we gaan. 1193 01:46:52,907 --> 01:46:54,431 Je stelt me ​​teleur, Bonny. 1194 01:46:59,613 --> 01:47:01,171 Wat denk je? 1195 01:47:01,248 --> 01:47:03,643 Denk je dat dit echte kogels zijn? 1196 01:47:22,395 --> 01:47:23,317 Spreek jij Engels? 1197 01:47:23,320 --> 01:47:24,895 - Spreek je Engels? - Ja! 1198 01:47:25,235 --> 01:47:26,635 Hij heeft een dokter nodig. 1199 01:47:26,770 --> 01:47:28,101 Hoe zit het met hem? 1200 01:47:40,750 --> 01:47:43,081 Hij is dood. Hij heeft een dokter nodig. 1201 01:47:43,151 --> 01:47:46,286 Oké. Ik bel de politie. 1202 01:47:53,494 --> 01:47:56,020 Blijf, blijf, blijf. 1203 01:47:56,096 --> 01:47:58,928 Ik houd van je. 1204 01:47:59,432 --> 01:48:02,625 Ik houd van je. Ik houd van je. Ik houd van je. Hoor je mij? 1205 01:48:02,832 --> 01:48:06,231 - Zeg het. Zeg het nog eens. - Ik houd van je. Ik houd van je. Ik houd van je. 1206 01:48:06,232 --> 01:48:08,303 Ik houd van je. Ik houd van je. 1207 01:48:08,506 --> 01:48:10,667 Ik hou van je, Luis. 1208 01:48:11,691 --> 01:48:15,921 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1209 01:48:16,080 --> 01:48:18,483 Nee. Houd vol! Wacht even! 1210 01:48:18,484 --> 01:48:19,484 Nee, nee, nee. 1211 01:48:21,217 --> 01:48:23,310 Ga niet! Verblijf! Verblijf! 1212 01:48:23,553 --> 01:48:25,744 Wacht even. Wacht even. 1213 01:48:44,603 --> 01:48:49,638 En hier eindigt het verhaal, tenminste voor mij. 1214 01:48:51,944 --> 01:48:54,105 Ook al leeft hij nu... 1215 01:48:54,646 --> 01:48:56,578 hoe kon ik bij hem komen? 1216 01:49:02,419 --> 01:49:04,251 Geloof jij in vergeving? 1217 01:49:06,689 --> 01:49:07,614 Ja. 1218 01:49:07,791 --> 01:49:10,515 En verlossing voor de menselijke ziel? 1219 01:49:19,433 --> 01:49:20,593 Ja. 1220 01:49:21,135 --> 01:49:23,126 Zelfs voor iemand als ik? 1221 01:49:25,606 --> 01:49:26,767 Ja. 1222 01:49:28,074 --> 01:49:29,565 Ik geloof het. 1223 01:49:29,566 --> 01:49:30,566 Nou dan, 1224 01:49:31,078 --> 01:49:34,007 Ik zal hem in de hemel zien, nietwaar? 1225 01:49:41,854 --> 01:49:43,117 Ja. 1226 01:49:46,691 --> 01:49:48,726 Wil je mij alsjeblieft mijn sjaal geven? 1227 01:49:48,726 --> 01:49:49,784 Ja natuurlijk. 1228 01:49:57,100 --> 01:49:59,432 Bid nu met mij. 1229 01:50:00,070 --> 01:50:01,058 Ja. 1230 01:50:04,908 --> 01:50:07,570 Deze droeg ik op mijn trouwdag. 1231 01:50:08,876 --> 01:50:12,068 Maar mijn hart zat er toen niet in. 1232 01:51:03,223 --> 01:51:05,886 Het spijt me, mevrouw. Het is tijd. 1233 01:51:17,302 --> 01:51:18,792 Als ik mag? 1234 01:51:21,940 --> 01:51:23,601 Wat maakt het uit! 1235 01:51:23,875 --> 01:51:26,838 - Het is de priester. - Maar hij is een uur geleden vertrokken. 1236 01:51:26,843 --> 01:51:28,070 Ik zag hem. 1237 01:51:28,646 --> 01:51:30,978 Bewakers! 1238 01:52:07,445 --> 01:52:12,640 Welnu, ik moet zeggen dat het een genot is om daarin te verkeren leuk bedrijf voor de afwisseling. 1239 01:52:12,783 --> 01:52:14,944 Oh, het genoegen is geheel aan mij. 1240 01:52:15,286 --> 01:52:18,479 Bedankt, heren, dat ik erbij mocht zijn. 1241 01:52:23,460 --> 01:52:27,925 En u, meneer, mag ik zeggen dat u een gelukkig man bent die zo'n vrouw heeft gevonden. 1242 01:52:30,799 --> 01:52:32,129 Ja, dat ben ik. 1243 01:52:35,469 --> 01:52:37,937 En wellicht later... 1244 01:52:38,005 --> 01:52:41,141 Ik zal je het verhaal vertellen hoe we hier terecht zijn gekomen. 1245 01:52:41,641 --> 01:52:43,279 Het is een... 1246 01:52:43,980 --> 01:52:46,236 interessant verhaal. 1247 01:52:46,812 --> 01:52:48,677 Een deel ervan is zelfs waar. 1248 01:52:50,416 --> 01:52:52,747 Maar voorlopig kan ik alleen maar zeggen... 1249 01:52:53,152 --> 01:52:55,683 is dat vanaf het moment dat ik haar zag... 1250 01:52:56,822 --> 01:52:58,220 Ik hield van haar. 1251 01:53:02,092 --> 01:53:04,253 En ongeacht de prijs... 1252 01:53:04,928 --> 01:53:07,789 je kunt niet weglopen van liefde. 1253 01:53:11,500 --> 01:53:12,626 Vier.